금요 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2008

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

번역

이븐 압바스가 전하였다: 디마드가 마카에 왔는데, 그는 아즈드 샤누아 부족 출신으로 바람으로 인한 병을 고치는 치료사였다. 그는 마카의 어리석은 자들이 무함마드가 미쳤다고 말하는 것을 듣고,

"내가 이 사람을 만나면 알라께서 내 손을 통해 그를 치유해 주실지도 모른다"라고 말했다. 이후 그가 선지자를 만나 말하기를, "무함마드여, 나는 이러한 바람병을 고칠 수 있으며, 알라께서 원하신다면 내 손을 통해 환자를 치유하십니다. 당신도 필요합니까?" 하니, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "모든 찬미는 알라께 있으며, 우리는 그분을 찬양하고 도움을 구합니다. 알라께서 인도하시는 자를 방황하게 할 자 없으며, 그분이 방황하게 하시는 자를 인도할 자 없습니다. 나는 증언합니다. 알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으심을. 그리고 무함마드는 그분의 종이자 사자이심을. 이에 이어..." 디마드가 말했다. "그 말씀을 제게 다시 한번 반복해 주십시오." 그래서 알라의 사자 ﷺ께서는 세 번 반복하셨다. 디마드가 말했다. "나는 점쟁이의 말, 마법사의 주문, 시인의 시를 들어보았지만, 당신의 말씀과 같은 것은 들어본 적이 없습니다. 그것은 바다 깊은 곳까지 닿는 듯합니다!" 그리고 그가 말했다. "손을 내주십시오. 이슬람에 대한 충성을 맹세하겠습니다." 그리하여 그는 충성 서약을 했다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, "당신의 족속을 위해서도." 디마드가 대답했다. "네, 저의 족속을 위해서도." 이후 알라의 사자 ﷺ께서 원정대를 파견하셨고, 그들은 디마드의 족속 거주지를 지나게 되었다. 대장이 군인들에게 물었다. "이 사람들에게서 무엇을 취했느냐?" 한 군인이 말했다. "그들의 물그릇을 가져왔습니다." 대장이 명령했다. "돌려주어라! 그들은 디마드의 족속이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

Ḍimād는 예언자 ﷺ 의 힘 있는 설교를 듣고 이슬람을 받아들였습니다.

배경 및 전승 계기

Ḍimād는 메카에 와서 사람들이 무함마드 ﷺ 를 귀신 들렸다고 비난하는 말을 들었습니다. 그는 치료해 주겠다고 제안하며 예언자 ﷺ 를 만났지만, 그분의 말씀에 감동하여 이슬람에 입교했습니다.

어려운 용어 풀이
아즈드 샤누아

Ḍimād가 속했던 아랍 부족입니다.

쿠트바

알라를 찬양하고 신앙에 관한 문제를 설명하는 설교입니다.

바이아

충성과 결속을 맹세하는 엄숙한 서약입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ 의 첫 말씀이 힘 있고 간결한 찬양이자 신앙고백이라고 지적합니다. 이 전승은 좋은 말과 명확한 신앙 선포가 사람들의 마음을 움직일 수 있음을 보여 줍니다. 또한 자기 부족을 대표하여 한 약속에는 책임이 따랐음을 알 수 있습니다. 원정대는 Ḍimād 부족 사람들의 재산을 돌려주어야 했습니다. 본문은 네 법학파 사이의 차이에 관해 별도의 견해를 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 연설은 알라를 찬양하며 시작하고, 분명하고 진실하게 말하세요.
  2. 누군가에 대한 판단을 내리기 전에 주의 깊게 들으세요.
  3. 당사자가 자리에 없을 때에도 다른 사람의 재산과 권리를 소중히 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.