Sahih Muslim, 하디스 5364
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ " . فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ . فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى . قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ . أَوْ كَمَا قَالَ .
압드 알-라흐만 븐 아비 바크르가 전하길: 우리는 예언자ﷺ와 함께였는데, 그 수는 백삼십 명이었다. 예언자ﷺ께서
"너희 중에 음식을 가진 자가 있느냐?"라고 물으셨다. 마침 한 사람이 한 사아의 밀가루나 그에 준하는 것을 가지고 있어 반죽을 하였다. 그때 키가 크고 머리가 헝클어진 다신교자가 양 떼를 몰고 왔다. 예언자ﷺ께서 "파는 것이냐, 아니면 선물로 주려는 것이냐?"라고 물으시니, 그가 "아닙니다, 팔겠습니다"라고 대답했다. 이에 예언자ﷺ께서 그에게서 양 한 마리를 사서 조리하게 하시고, 알라의 사자ﷺ께서는 양의 간을 구우라고 명하셨다. 전승자가 말하길: "알라께 맹세코, 백삼십 명 중 알라의 사자ﷺ로부터 양간의 조각을 받지 못한 자가 없었다. 자리에 있는 자에게는 직접 주셨고, 없는 자를 위해서는 따로 남겨두셨다." 그리고 그는 "두 개의 큰 그릇에 음식을 담아 우리 모두가 배불리 먹었으나, 그릇에는 여전히 남은 음식이 있어 나는 그것을 낙타에 실었다."라고 덧붙였다(또는 이와 유사한 말을 했다).
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음식을 아낌없이 나누어 주셨고, 모두가 먹은 뒤에도 음식이 남았습니다.
곡물과 기타 건조 식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
도살한 양의 간을 불 위에서 조리하는 것입니다.
학자들은 이 일화에서 음식을 나누고 후하게 대접하는 것이 이슬람 예절에 속한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 모든 사람을 배려하여 참석한 이들에게 몫을 나누어 주고, 자리에 없는 이들을 위해서도 일부를 남겨 두셨습니다. 이 일화는 또한 알라께서 음식의 양을 기적적으로 늘리셨음을 보여 줍니다. 그러나 모든 식사 때 음식이 저절로 늘어날 것이라는 약속은 아닙니다.
- 가진 것을 나누고, 자리에 없는 사람들도 잊지 마세요.
- 무언가를 건넬 때 그것이 판매인지 선물인지 분명히 물어보세요.
- 식사를 마련할 때는 모두가 받을 수 있도록 음식 배분을 이끄세요.