성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6241

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5그의 아버지 Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하고, 무함마드 븐 압둘라 알-아사디가 우리에게 전하되, 이스라일로부터, 미크담 븐 슈라이흐로부터, 그의 아버지로부터, 사드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리는 예언자ﷺ와 함께 있던 여섯 명이었다. 다신교도들이 예언자ﷺ께 '저들을 쫓아내십시오. 그렇지 않으면 저들이 저희에게 방자해질 것입니다'라고 하였다." 그가 말하였다. "그때 나, 이븐 마수드, 후다일 부족의 한 사람, 빌랄, 그리고 내가 이름을 밝히지 않는 두 사람이 있었다. 이에 알라의 사도ﷺ의 마음에 알라께서 원하신 생각이 떠올랐고, 그는 마음속으로 궁리하였다. 그러자 존귀하고 영광스러우신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. {아침 저녁으로 그들의 주님을 부르며 그분의 기쁨을 구하는 자들을 쫓아내지 말라.}

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실하게 예배하는 이들을 유력자들의 비위를 맞추려고 내쫓아서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

사드에 따르면, 다신교도들은 예언자 ﷺ에게 가난한 동료들을 내쫓아 달라고 요청했습니다. 이에 “아침저녁으로 주님께 기도하며 그분의 얼굴을 구하는 이들을 내쫓지 말라”는 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
그분의 얼굴을 구하다

알라의 기쁨을 구하고 그분을 진실하게 예배하는 것.

뻔뻔한

다른 사람에게 무례하거나 두려움 없이 행동하는 것.

학자들의 해설

학자들은 알라 앞에서 사람의 가치는 재산이나 혈통, 명성에 달린 것이 아니라 진실함과 하나님에 대한 경외에 달려 있다고 설명합니다. 꾸란은 유력자들의 비위를 맞추기 위해 주님께 기도하는 신자들을 내쫓지 말라고 예언자 ﷺ에게 훈계합니다(알안암 6:52). 이 전승은 종교 모임을 세속적 지위에 따라 운영해서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에서는 사람을 소득이나 혈통, 영향력이 아니라 진실함으로 평가하세요.
  2. 대화나 모임에서 진실한 신자들을 희생시키면서 유력한 방문객을 우선해서는 안 됩니다.
  3. 자신의 행동이 사람들의 인정을 얻기 위한 것이 아니라 알라의 기쁨을 구하는 것인지 자문하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.