주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7435

Utbah ibn Ghazwan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Utbah ibn Ghazwan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

번역

쉐이반 이븐 파루크가 우리에게 전하였고, 술레이만 이븐 알-무기라가 우리에게 전하였으며, 후메이드 이븐 힐랄이 칼리드 이븐 우메르 알-아다위로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다: 우트바 이븐 가즈완이 우리에게 설교를 하였는데, 그는 알라를 찬양하고 그분을 기린 뒤 이렇게 말하였다. '그 다음으로, 실로 이 세상은 이미 끝을 고했고 급히 지나가고 있으며, 남은 것이라곤 주인이 따르고 남은 그릇 바닥의 얼마 안 되는 물과 같을 뿐이다. 그리고 너희는 이곳에서 결코 사라지지 않는 거처로 옮겨갈 것이니, 너희가 가진 가장 좋은 것을 가지고 옮겨가라. 우리에게 전해진 바에 의하면, 돌 하나를 자한남의 가장자리에서 던지면 70년 동안 떨어지더라도 그 바닥에 닿지 못한다고 한다. 알라시여, 그곳은 반드시 가득 찰 것이다. 그런데도 너희는 이를 놀랍게 여기느냐? 또한 우리에게 전해진 바에 의하면, 천국의 문들 중 두 문 사이의 거리가 40년의 여정이라고 하며, 언젠가는 사람들이 빽빽하게 들어차 숨 막힐 정도로 붐비는 날이 반드시 올 것이다. 나는 알라의 사자 ﷺ와 함께 있던 일곱 명 중 일곱 번째 사람이었다. 우리는 나뭇잎 외에는 먹을 것이 없어 입가가 헐 정도였으며, 나는 겉옷 한 벌을 주워 나와 사드 이븐 말릭 사이에서 반으로 나누어, 나는 절반으로 하의를 삼았고 사드도 절반으로 하의를 삼았다. 그러나 오늘날 우리 가운데 어느 도시의 통치자가 되지 않은 자가 없다. 그러므로 나는 내 자신에게는 위대해 보이나 알라께는 보잘것없는 자가 되는 것으로부터 알라께 보호를 구한다. 예언직은 결코 영원하지 않으며, 그 영향력은 점차 변하여 결국 왕정으로 바뀌게 될 것이다. 너희는 머지않아 우리 이후에 나타날 통치자들을 알게 되고 경험하게 될 것이다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우트바는 선행으로 덧없는 현세를 뒤로하라고 권고합니다.

어려운 용어 풀이
주흐드(현세에 대한 초연함)

재산과 세속적 지위를 알라께 대한 순종보다 중요하게 여기지 않는 내적 태도입니다.

그릇에 남은 찌꺼기

결국 남는 시간과 세속적 재산이 얼마나 적은지를 나타내는 비유입니다.

왕권

우트바에 따르면 예언자 시대 이후 겸손과 종교적 헌신에서 벗어날 수 있는 통치 권력입니다.

학자들의 해설

학자들은 우트바의 권고를 통해 신자는 선행으로 내세를 준비하고, 부와 권세에 현혹되지 말아야 한다고 설명합니다. 과거의 가난과 이후의 통치 권력을 되새기는 그의 말은 번영이 시험이며 겸손을 요구한다는 점을 강조합니다. 통치자에 관한 경고는 정의와 종교적 지도를 기준으로 권력자를 신중히 평가하라는 권고이지, 그 자체로 일반적인 반란을 허용하는 근거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 기도와 자선 등 내세로 가져갈 선행을 위한 시간을 마련하세요.
  2. 재산이나 책임이 늘면 알라께 의지하는 존재임을 기억하고, 다른 이들을 겸손하게 대하세요.
  3. 정의와 책임 의식을 기준으로 지도자를 평가하고, 맹목적인 숭배와 근거 없는 비난을 모두 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.