Sahih Muslim, 하디스 7473
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 바크르의 것이다.) 그들이 말하였다. 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 븐 아비 살라마가 우리에게 전하였다. 와흐브 븐 카이산으로부터, 라이스 부족의 우바이드 븐 우마일로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 사람이 황무지에 있었는데, 구름 속에서 '아무개의 정원에 물을 주어라'라는 소리를 들었다. 이에 그 구름은 옮겨가 검은 돌밭에 비를 쏟아부었다. 그러자 그곳의 한 수로가 그 물을 모두 받아들였고, 그는 물을 따라갔다. 보니 한 남자가 자기 정원에서 삽으로 물길을 돌리고 있었다. 그가 '알라의 종아, 당신의 이름이 무엇이오?'라고 묻자, 남자는 구름 속에서 들었던 바로 그 이름을 대답했다. 그러자 그가 '알라의 종아, 왜 내 이름을 묻소?'라고 했다. 그는 '내가 이 비를 내리는 구름 속에서 당신의 이름과 같은 이름을 부르며 "아무개의 정원에 물을 주어라"라고 말하는 소리를 들었기 때문이오. 당신은 이 정원에서 무엇을 하고 있소?'라고 말했다. 남자가 대답했다. '당신이 그렇게 말씀하신다면, 나는 여기서 나오는 수확을 살펴 삼분의 일은 صدقة(자선)으로 내고, 삼분의 일은 나와 가족이 먹으며, 나머지 삼분의 일은 다시 정원에 투자합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정원사는 수확물을 가난한 이들과 가족에게 나누고 앞으로의 재배에도 사용합니다.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선.
물이 흐르는 자연적인 낮은 지형.
수확물 일부를 정원을 돌보고 계속 생산하도록 사용하는 것.
학자들은 이 남자가 감사하는 마음으로 재산을 관리한다고 설명합니다. 그는 일부를 자선으로 내고, 가족의 생계를 책임지며, 정원에 투자합니다. 이 이야기는 자선과 책임 있는 재산 관리를 칭송하지만, 모든 소유자에게 일률적인 비율을 정하지는 않습니다. 수니파 4대 법학파는 정해진 규칙에 따라 의무 자카트를 다룹니다. 자발적인 사다카는 이와 구별됩니다.
- 수확물 가운데 일부를 어려운 사람들을 돕기 위해 의식적으로 남겨 두세요.
- 수입으로 가족을 부양하고, 일을 계속하는 데 필요한 자원도 고려하세요.
- 알라께서 베푸신 은혜를 되새기고 재산을 올바르게 사용하여 감사함을 표현하세요.