Sond û Nezr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6649

Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Sond û Nezr
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Musa al-Ash'ari hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Werger

Zehdm gotiye: Di navbera vê eşîra Cerm û Eş'eriyan de dostanî û biratî hebû. Em li cem Ebû Mûsa el-Eş'erî bûn, xwarinek ku tê de goştê mirîşkê hebû ji wî re hat pêşkêşkirin. Li wir mêrekî ji Benî Teymullah hebû ku rengê wî sor bû wekî ku ji mevaliyên azadkirî be. Ebû Mûsa ew vexwend xwarinê, lê wî got:

"Min dîtiye ku mirîşk tiştên pîs dixwin, lewma min ew pîs dît û min sond xwar ku ez ê tu carî nexwim." Ebû Mûsa got: "Rabe, ez ê ji te re qala vê yekê bikim. Carekê ez û komek ji Eş'eriyan çûn cem Resûlullah ﷺ da ku ji wî wesayît bixwazin. Wî ferman kir: 'Bi Xwedê, ez ê we siwar nekim û tiştekî min jî nîne ku we siwar bikim.' Paşê hinek deve yên xenîmetê anîn cem Resûlullah ﷺ û wî li me pirsî û got: 'Ew koma Eş'eriyan li ku ye?' Wî emr kir ku pênc deve yên spehî yên bi taqên spî bidin me. Dema em derketin rê, me got: 'Me çi kir? Resûlullah ﷺ sond xwaribû ku me siwar neke û tiştekî wî tunebû, paşê me siwar kir? Ma me sondê Resûlullah ﷺ ji bîrkirina wî feyde girt? Bi Xwedê, em ê tu carî sernekevin.' Lewma em vegeriyan cem wî û me got: 'Em hatin cem te da ku tu me siwar bikî, lê te sond xwar ku tu me siwar nakî û tiştekî te nîne.' Wî ferman kir: 'Ne min hûn siwar kirin, lê Allah we siwar kir. Bi Xwedê, eger ez sondekê bixwim û paşê bibînim ku tiştekî din ji wê çêtir e, ez ê wê ya çêtir bikim û kefara sonda xwe bidim.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Dema ku ew ji betmekê re nakok be tiştê çêtir hilbijêre û kefareta diyarkirî bide.

Paşxane û sedem

Ebû Mûsa el-Eş'arî vê bûyerê vegot dema ku zilamekî li wir hebû ji ber betmeka xwe red kir mirîşkê bixwe. Ebû Mûsa nimûneya Pêxember ﷺ bi bîr anî; wî piştî betmeka berê jî heywanên siwarbûnê da Eş'ariyan û rave kir ku tiştê çêtir hilbijartiye û dê kefaretê bide.

Wateya peyvên dijwar
Betmek

Gotineke biheybet ku tê de kesek Allah wek şahid digire.

Kefaret

Rêya diyarkirî ya telafîkirina negirtina betmeke derbasdar.

Heywanên siwarbûnê

Heywan, li vir dewe, ku mirov dikaribûn bi wan rêwîtiyê bikin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku mirov neçar nîne ku bi serhişkî li betmekê bimîne dema ku bijareya din çêtir be; wê demê divê tiştê çêtir hilbijêre û ji bo şikandina betmekê kefaretê bide. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî hûrguliyên betmek û kefaretê li ser bingeha Qur'an û rivayetan nîqaş dikin. Ev çîrok herwiha hîn dike ku gotineke berê ya Pêxember ﷺ wateya wê nîne ku wî paşê nikaribû alîkariyê bike: ew rizqa dawî tesnîfî Allah kir.

Dersên ji bo îro
  1. Heke rêbazeke çêtir û rast derkeve, bi her bihayî li betmekê nemîne; wê demê kefareta pêwîst bide.
  2. Heke derbarê betmekê de dudilî hebe, şîreta pispor bixwaze da bizanî ew derbasdar e an na û kîjan kefaret pêwîst e.
  3. Bê sedem xwarinê wekî nepak an qedexekirî nehesibîne; nirxandina xwe li ser zanîna pêbawer ava bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.