Sunan Abi Dawud, hadis 1140
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ . فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Isma'il bin Raja', daripada bapanya, daripada Abu Sa'id al-Khudri; dan juga daripada Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Marwan telah mengeluarkan mimbar pada hari raya, lalu beliau memulakan khutbah sebelum solat. Maka berdirilah seorang lelaki seraya berkata:
"Wahai Marwan, engkau telah menyalahi Sunnah! Engkau telah mengeluarkan mimbar pada hari raya sedangkan ia tidak pernah dikeluarkan sebelumnya, dan engkau telah memulakan khutbah sebelum solat." Lalu Abu Sa'id al-Khudri bertanya: "Siapakah orang ini?" Mereka menjawab: "Fulan bin Fulan." Maka Abu Sa'id berkata: "Adapun orang ini, sesungguhnya dia telah melaksanakan kewajipannya. Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang melihat kemungkaran, maka hendaklah dia mengubahnya dengan tangannya jika mampu; jika tidak mampu, maka dengan lidahnya; dan jika tidak mampu, maka dengan hatinya, dan itulah selemah-lemah iman.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut kita mencegah tingkah laku yang salah mengikut kemampuan.
Pada hari raya, Marwan memulakan khutbah sebelum solat. Seorang lelaki menegurnya, dan Abu Sa'id al-Khudri mengesahkan bahawa lelaki itu telah menunaikan kewajipannya.
Amalan dan panduan Nabi yang diikuti sebagai teladan.
Perbuatan yang salah menurut panduan Islam.
Bertindak sendiri dalam batas kuasa yang dimiliki dan tanpa menyebabkan mudarat yang lebih besar.
Para ulama menyimpulkan bahawa usaha mencegah tingkah laku yang salah bergantung pada ilmu, kemampuan dan akibat tindakan. Mengubah dengan tangan bukan lesen untuk bertindak sesuka hati: para ulama mengaitkannya dengan kuasa yang sah dan keperluan mengelakkan mudarat yang lebih besar. Sesiapa yang tidak dapat bertindak dengan selamat atau bertanggungjawab hendaklah menegur dengan kata-kata apabila sesuai; jika itu juga tidak mampu dilakukan, dia mengingkari kemungkaran dalam hati. Peristiwa ini turut menunjukkan bahawa seseorang boleh menegur pemerintah tentang tindakannya dengan penuh hormat.
- Tegurlah tingkah laku yang salah dengan ilmu dan cara yang tidak menyebabkan mudarat lebih besar.
- Bertindak sendiri hanya jika anda mempunyai kuasa dan kemampuan; jika tidak, gunakan kata-kata yang sesuai atau ingkari kemungkaran dalam hati.
- Jadikan Sunah sebagai panduan ketika membetulkan kesalahan dan layanlah juga para pemegang kuasa dengan hormat.
Riwayat ini turut membincangkan tertib solat hari raya dan khutbah, iaitu perkara khusus yang menyebabkan lelaki itu menegur Marwan.
Sunan Abi Dawud · #1142 (Sahih)Riwayat ini membincangkan amalan berkaitan solat hari raya dan melengkapkan konteks peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ memberikan panduan tentang menegur tingkah laku yang memudaratkan di tempat awam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.