Sunan Abi Dawud, hadis 1329
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit al-Bunani, daripada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin as-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit al-Bunani, daripada Abdullah bin Abi Rabah, daripada Abu Qatadah: Bahawa Nabi ﷺ keluar pada suatu malam, maka baginda mendapati Abu Bakar - رضي الله عنه - sedang solat dengan memperlahankan suaranya. Baginda bersabda: Kemudian baginda melewati Umar bin al-Khattab yang sedang solat dengan meninggikan suaranya. Apabila mereka berdua berkumpul di sisi Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Wahai Abu Bakar, aku telah melawatimu ketika engkau sedang solat dengan memperlahankan suaramu." Abu Bakar menjawab: "Aku telah memperdengarkan kepada Zat yang aku bermunajat dengan-Nya, wahai Rasulullah." Baginda bersabda lagi kepada Umar: "Aku telah melawatimu ketika engkau sedang solat dengan meninggikan suaramu." Umar menjawab: "Wahai Rasulullah, aku membangunkan orang yang mengantuk dan mengusir syaitan." Al-Hasan menambah dalam hadisnya: Maka Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Abu Bakar, tinggikanlah sedikit suaramu," dan baginda bersabda kepada Umar: "Perlahankanlah sedikit suaramu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam solat malam, suara yang sederhana adalah yang terbaik.
Ibadah yang mendalam apabila orang yang bersolat menghadap Allah secara langsung.
Orang yang berisiko hilang tumpuan dalam solat kerana mengantuk.
Para ulama menyimpulkan bahawa ketika solat malam sunat, seseorang boleh membaca dengan suara kuat atau perlahan, asalkan sesuai dan tidak mengganggu. Arahan supaya melaraskan suara sedikit menunjukkan bahawa kesederhanaan lebih diutamakan: suara hendaklah membantu tumpuan dan kekhusyukan tanpa mengganggu orang lain dengan tidak perlu. Para ulama membincangkan pilihan yang lebih utama mengikut keadaan, seperti bersolat bersendirian atau terdapat orang lain berdekatan.
- Ketika solat malam, pilih suara yang membantu tumpuan dan tidak mengejutkan ahli rumah tanpa sebab.
- Sesuaikan cara beribadah dengan keadaan dan seimbangkan bacaan perlahan dengan bacaan yang dapat didengar.
- Berikan nasihat dengan baik sambil mengambil kira niat baik di sebalik tindakan seseorang.
Riwayat ini turut membincangkan pilihan antara membaca perlahan dengan membaca sehingga dapat didengar ketika solat malam.
Sunan Abi Dawud · #1331 (Sahih)Dalam riwayat itu, Aisyah menceritakan solat malam Nabi ﷺ, lalu memberikan konteks tambahan tentang ibadah sunat pada waktu malam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.