Kitab Luqatah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1708

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Luqatah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, daripada Hammad bin Salamah, daripada Yahya bin Sa'id dan Rabi'ah, dengan sanad Qutaibah dan maknanya, serta beliau menambah di dalamnya:

"Maka jika datang orang yang mencarinya lalu dia mengenali bekas simpanannya dan bilangannya, maka serahkanlah kepadanya." Hammad juga meriwayatkan daripada Ubaidillah bin Umar, daripada Amr bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa. Abu Daud berkata: "Tambahan yang dibuat oleh Hammad bin Salamah dalam hadis Salamah bin Kuhail, Yahya bin Sa'id, Ubaidillah bin Umar dan Rabi'ah iaitu: 'Jika datang pemiliknya lalu dia mengenali bekas simpanannya dan tali pengikatnya, maka serahkanlah kepadanya,' adalah tidak mahfuz (tidak terpelihara)." Hadis Uqbah bin Suwaid daripada bapanya daripada Nabi ﷺ juga menyebut: "Umumkanlah selama setahun." Dan hadis Umar al-Khattab juga daripada Nabi ﷺ menyebut: "Umumkanlah selama setahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai hendaklah dihebahkan, dan pemiliknya perlu dapat mengenal pastinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemilik

Orang yang berhak memiliki barang yang hilang menurut hukum.

Menghebahkan

Memaklumkan kepada orang ramai tentang barang yang dijumpai supaya pemiliknya boleh menuntutnya semula.

Tidak terpelihara

Tambahan yang menurut Abu Dawud tidak terbukti dengan boleh dipercayai sebagai sebahagian daripada riwayat tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat tentang barang yang dijumpai bahawa barang berharga hendaklah dihebahkan selama setahun, dengan memberikan maklumat yang membolehkan pemiliknya menuntut semula barang itu. Orang yang menjumpainya hendaklah menyimpannya dengan cermat dan memulangkannya apabila pemilik yang sah mengenal pastinya dengan meyakinkan. Abu Dawud mengingatkan di sini bahawa tambahan khusus mengenai pengecaman bungkusan dan jumlah tidak diriwayatkan dengan boleh dipercayai; oleh itu, ungkapan tersebut tidak sepatutnya dikemukakan sebagai sabda Nabi yang telah sabit. Peraturan dan pengecualian terperinci berbeza mengikut jenis barang dan dihuraikan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menjumpai barang berharga, catat tempat dan masa barang itu dijumpai, kemudian simpan dengan selamat.
  2. Hebahkan barang yang dijumpai dengan cara yang sesuai tanpa mendedahkan semua ciri pengenalannya.
  3. Pulangkan barang itu hanya kepada orang yang dapat membuktikan dengan meyakinkan bahawa barang tersebut miliknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.