Sunan Abi Dawud, hadis 1710
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ " . وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu 'Ajlan, dari 'Amru bin Syu'aib, dari bapanya, dari datuknya Abdullah bin 'Amru bin Al-'As, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda ditanya mengenai buah yang masih tergantung di pokok. Baginda bersabda:
"Sesiapa yang memakannya dengan mulutnya kerana keperluan dan tidak membawanya pulang dalam pakaiannya, maka tiada apa-apa ke atasnya. Tetapi sesiapa yang membawa keluar sesuatu daripadanya, maka dia dikenakan ganti rugi dua kali ganda serta hukuman. Dan sesiapa yang mencuri sesuatu daripadanya setelah ia dikumpulkan di tempat pengeringan kurma, lalu nilainya mencapai harga sebuah perisai, maka dia dikenakan hukuman potong tangan." Baginda juga menyebut mengenai unta dan kambing yang sesat sebagaimana yang disebut oleh perawi lain. Beliau berkata: Baginda turut ditanya mengenai barang temuan (luqatah), lalu baginda bersabda: "Apa sahaja yang ditemui di jalan yang sering dilalui atau di kampung yang berpenghuni, maka umumkanlah selama setahun. Jika pemiliknya datang, serahkanlah kepadanya; jika tidak, maka ia menjadi milikmu. Adapun apa yang ditemui di kawasan terbiar — maksudnya — maka padanya dan pada harta pendam (rikaz) wajib dikeluarkan satu per lima (khums)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini melindungi harta dan menetapkan tatacara yang adil bagi barang yang dijumpai.
Barang yang dijumpai seseorang dan pemiliknya tidak diketahui.
Satu perlima bahagian yang diserahkan daripada penemuan terpendam tertentu.
Tempat buah kurma dikumpulkan selepas dituai untuk dikeringkan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang memerlukan boleh makan buah yang masih tergantung dengan syarat-syarat yang dinyatakan, tetapi tidak boleh membawa bekalan pulang. Menurut teks, mengambilnya tanpa izin mewajibkan ganti rugi dan membawa hukuman; had bagi hukuman yang ditetapkan tertakluk pada syarat-syarat yang disebutkan dan tidak boleh dilaksanakan oleh individu. Barang yang dijumpai di kawasan berpenghuni atau sesak perlu dihebahkan selama setahun dan dikembalikan kepada pemiliknya jika pemilik tampil menuntutnya. Para fuqaha membincangkan syarat tambahan dan berbeza pendapat dalam beberapa perincian tentang barang yang dijumpai dan harta terpendam.
- Jangan makan hasil tanaman orang lain atau membawa apa-apa daripadanya tanpa izin.
- Hebahkan barang yang dijumpai dan pulangkannya apabila pemilik tampil menuntutnya.
- Serahkan hukuman undang-undang kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sekali-kali melaksanakannya sendiri.
Riwayat ini membawa maksud yang sama dan melengkapkan peraturan tentang buah yang masih tergantung serta barang yang dijumpai.
Sunan Abi Dawud · #1701 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pengumuman barang yang dijumpai dan menyokong usaha memulangkannya kepada pemilik dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.