Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2017

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya — iaitu Ibnu Abi Kathir — daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Apabila Allah Ta'ala menganugerahkan pembukaan kota Makkah kepada Rasulullah ﷺ, baginda berdiri di hadapan mereka lalu memuji dan menyanjung Allah. Kemudian baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menahan gajah daripada memasuki Makkah, dan telah memberikan kekuasaan ke atasnya kepada Rasul-Nya serta orang-orang yang beriman. Sesungguhnya ia hanya dihalalkan bagiku selama satu ketika pada siang hari, kemudian ia kembali haram sehingga Hari Kiamat. Tidak boleh dipotong pokoknya, tidak boleh diganggu buruannya, dan tidak halal barang temuannya kecuali bagi orang yang mengumumkannya." Maka berdirilah Abbas — atau perawi berkata: Abbas berkata — "Wahai Rasulullah, kecuali rumput idhkhir, kerana ia digunakan untuk kubur-kubur dan rumah-rumah kami." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Kecuali rumput idhkhir." Abu Daud berkata: Ibn al-Musaffa menambah dalam riwayat ini daripada al-Walid: Maka berdirilah Abu Syah — seorang lelaki dari penduduk Yaman — lalu berkata: "Wahai Rasulullah, tuliskanlah untukku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Aku bertanya kepada al-Auza'i: "Apakah maksud sabda baginda 'Tuliskanlah untuk Abu Syah'?" Beliau menjawab: "Iaitu khutbah yang didengarnya daripada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kehormatan Makkah kekal; Nabi ﷺ hanya memberikan pengecualian yang terhad.

Latar belakang & sebab

Selepas pembukaan Makkah, Nabi ﷺ berucap kepada orang ramai. Baginda menegaskan kehormatan kota itu yang berkekalan, memberikan pengecualian bagi rumput idhkhir, dan atas permintaan Abu Shah, menyuruh supaya khutbah Baginda ditulis.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idhkhir

Sejenis rumput yang digunakan oleh penduduk, antaranya untuk rumah dan kubur mereka.

Barang tercicir

Barang yang ditemukan seseorang di Tanah Haram Makkah; barang itu boleh diambil untuk mencari pemiliknya dan mengumumkan penemuannya.

Gajah

Rujukan kepada tentera bergajah yang menyerang Makkah dan dihalang oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa peraturan Tanah Haram Makkah kekal selepas pembukaan: tumbuh-tumbuhan tidak boleh ditebang dan haiwan liar tidak boleh dihalau. Barang yang ditemukan tidak boleh dianggap sebagai milik sendiri, sebaliknya hendaklah diumumkan supaya pemiliknya dapat menuntutnya semula. Pengecualian bagi idhkhir menunjukkan bahawa Nabi ﷺ membenarkan pengecualian terhad atas permintaan yang khusus. Permintaan Abu Shah dan arahan supaya khutbah ditulis juga menunjukkan bahawa ilmu dipelihara dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati peraturan khas Makkah; jangan rosakkan tumbuh-tumbuhannya atau menghalau haiwan liarnya.
  2. Umumkan barang yang ditemukan dan jangan menyimpannya sebagai milik sendiri.
  3. Catat ilmu yang berharga dengan teliti dan mintalah penjelasan apabila sesuatu peraturan mempunyai kesan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.