Sunan Abi Dawud, hadis 2103
Diriwayatkan oleh Maymunah bint Kardam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Maymunah bint Kardam
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali dan Muhammad bin al-Mutsanna, dengan makna yang sama, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Yazid bin Miqsam ats-Tsaqafi, dari penduduk Thaif, telah menceritakan kepadaku Sarah binti Miqsam, bahawa beliau mendengar Maimunah binti Kardam berkata: Aku keluar bersama ayahku pada haji Rasulullah ﷺ. Lalu aku melihat Rasulullah ﷺ, dan ayahku mendekati baginda yang sedang menunggang unta betinanya. Ayahku berhenti di hadapan baginda dan mendengarkan sabdanya, sedangkan di tangan baginda terdapat cemeti seperti cemeti guru-guru. Aku mendengar orang-orang Arab Badui dan orang ramai berkata: 'At-Thabthabiyyah! At-Thabthabiyyah! At-Thabthabiyyah!' (Awas cemeti!). Kemudian ayahku mendekatinya lalu memegang kakinya, dan baginda membenarkannya serta berhenti untuk mendengarkannya. Ayahku berkata: 'Sesungguhnya aku pernah menyertai pasukan Athran.' Ibnu al-Mutsanna berkata: 'Pasukan Githran.' Tariq bin al-Muraqqa' bertanya: 'Siapakah yang mahu memberiku tombak sebagai ganjarannya?' Aku bertanya: 'Apakah ganjarannya?' Dia menjawab: 'Aku akan mengahwininya dengan anak perempuan pertamaku yang lahir kelak.' Maka aku berikan tombakku kepadanya, kemudian aku meninggalkannya sehinggalah aku mengetahui bahawa dia telah dikurniakan seorang anak perempuan yang telah mencapai usia dewasa. Lalu aku datang kepadanya dan berkata: 'Serahkanlah isteriku itu kepadaku.' Namun dia bersumpah tidak akan melakukannya sehingga aku memberikan mahar baharu selain apa yang telah dipersetujui antara kami berdua sebelumnya. Dan aku juga bersumpah tidak akan memberikan mahar selain apa yang telah kuberikan dahulu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Di tanduk wanita manakah dia hari ini?' Lelaki itu menjawab: 'Dia telah beruban.' Baginda bersabda: 'Aku berpendapat agar engkau meninggalkannya.' Perkara itu mengejutkanku, lalu aku memandang kepada Rasulullah ﷺ. Apabila baginda melihat keadaan diriku, baginda bersabda: 'Engkau tidak berdosa dan sahabatmu juga tidak berdosa.' Abu Daud berkata: 'Al-Qatir bermaksud uban.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Persetujuan perkahwinan lama menyebabkan pertikaian tentang mas kahwin.
Mas kahwin yang wajib diberikan oleh suami kepada isteri.
Uban; menurut Abu Dawud, istilah ini merujuk kepada usia tua dalam konteks ini.
Zaman sebelum Islam, dengan adat yang diperbaharui oleh ajaran Islam.
Para ulama menangani riwayat ini dengan berhati-hati kerana sanadnya lemah dan tidak menjadikannya asas bagi hukum perkahwinan yang tersendiri. Hukum umum menetapkan bahawa mas kahwin ialah hak wanita dan persetujuan tentang perkahwinannya tidak boleh menghapuskan hak-haknya. Kesan khusus daripada persetujuan yang dipertikaikan atau tidak lengkap berbeza mengikut keadaan dan mazhab; bukti yang lebih kuat serta nasihat undang-undang daripada pakar menjadi penentu.
- Jelaskan persetujuan perkahwinan dan mas kahwin dengan terang, serta anggap mas kahwin sebagai hak pengantin perempuan.
- Jangan selesaikan perselisihan tentang perkahwinan melalui tekanan atau tuntutan sepihak; carilah perbincangan yang adil dan nasihat daripada pakar.
- Jangan sandarkan kewajipan agama hanya pada riwayat yang lemah; rujuk bukti yang boleh dipercayai dan kuat.
Riwayat ini melarang shighar: perkahwinan apabila seorang wanita dikahwinkan sebagai balasan bagi seorang wanita lain tanpa mas kahwin. Riwayat ini memberikan konteks yang lebih kuat untuk menjaga hak wanita dalam persetujuan perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Riwayat ini mengandungi doa ketika mendekati isteri dan meletakkan perkahwinan dalam kerangka iman dan tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.