Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2104

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ibrahim ibn Maysara

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ibrahim bin Maysarah, bahawa ibu saudaranya telah mengkhabarkan kepadanya daripada seorang wanita yang dikenali sebagai Musaddaqah, seorang wanita yang dipercayai kebenarannya. Beliau berkata:

"Ketika ayahku menyertai satu peperangan pada zaman Jahiliyyah, orang-orang mengalami kepanasan tapak kaki yang amat sangat akibat panasnya bumi. Maka seorang lelaki berseru: 'Siapakah yang sudi memberikan kasutnya kepadaku, nescaya aku akan mengahwinkannya dengan anak perempuan pertamaku yang bakal dilahirkan?' Lalu ayahku membuka kedua-dua kasutnya dan melemparkannya kepada lelaki tersebut. Kemudian lahir baginya seorang anak perempuan yang kemudiannya membesar." Perawi menyebutkan kisah yang serupa namun tidak menyebut tentang kisah al-Qatir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Janji untuk menyerahkan seorang anak perempuan sebagai balasan bukanlah akad nikah yang sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jahiliyyah

Zaman sebelum Islam, yang dalam sumber-sumber Islam disebut sebagai zaman jahiliah.

mengahwinkan

Dalam terjemahan ini, istilah tersebut merujuk kepada janji tentang perkahwinan pada masa hadapan; teks ini tidak menggambarkan akad nikah rasmi.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menggambarkan suatu perjanjian lama apabila seorang lelaki menjanjikan anak perempuan sulungnya sebagai ganjaran. Para fuqaha tidak menganggap perkahwinan sah hanya berdasarkan janji tidak rasmi seperti itu: perkahwinan memerlukan syarat-syarat yang diiktiraf dan persetujuan menurut peraturan hukum yang terpakai. Empat mazhab fiqah Sunni berbeza pendapat tentang peranan wali dan beberapa perincian akad, tetapi tidak menganggap anak perempuan sebagai harta yang boleh diserahkan tanpa menjaga haknya. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia tidak digunakan secara bersendirian untuk menetapkan hukum yang mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat persetujuan perkahwinan, jelaskan hak dan syarat dengan terang serta patuhi peraturan yang diiktiraf bagi akad yang sah.
  2. Jangan anggap anak perempuan sebagai balasan; hak dan persetujuannya perlu dilindungi dengan teliti.
  3. Asaskan hukum agama yang mengikat pada dalil yang boleh dipercayai dan dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan jika ada perkara yang tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.