Sunan Abi Dawud, hadis 2151
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّهُ يُضْمِرُ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ melihat seorang wanita, lalu baginda masuk menemui Zainab binti Jahsy dan menunaikan hajatnya bersamanya. Kemudian baginda keluar mendapatkan para sahabatnya dan bersabda kepada mereka:
"Sesungguhnya wanita itu datang dalam rupa syaitan. Maka sesiapa yang merasakan hal demikian, hendaklah dia mendatangi isterinya, kerana sesungguhnya hal itu akan memadamkan apa yang ada di dalam dirinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan jalan yang dibenarkan untuk mengawal keinginan dalam perkahwinan.
Ini kiasan bagi godaan yang mungkin dialami seseorang; ini tidak bermakna seorang wanita benar-benar syaitan.
Ungkapan yang sopan bagi hubungan seksual antara suami isteri.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang tergoda oleh keinginan boleh mengalihkan perhatiannya kepada hubungan yang dibenarkan dalam perkahwinan. Ungkapan tersebut ialah kiasan tentang kuatnya godaan dan bukan penilaian bahawa wanita itu jahat. Anjuran ini terpakai dalam perkahwinan yang sah serta dengan hak dan rasa hormat bersama.
- Salurkan keinginan yang timbul melalui jalan yang dibenarkan dan jauhi tingkah laku yang boleh membawa kepada pelanggaran batas.
- Layan wanita dengan hormat; kiasan ini menggambarkan godaan dan bukan alasan untuk menghina mereka.
- Pelihara rasa hormat bersama, keprihatinan dan perhatian terhadap keperluan satu sama lain dalam perkahwinan.
Riwayat sahih ini memuji perkahwinan sebagai pelindung pandangan dan kesucian diri, dan selaras dengan nasihat untuk menyalurkan keinginan melalui cara yang dibenarkan.
Sunan Abi Dawud · #2048 (Sahih)Riwayat sahih daripada Jabir ini turut membincangkan perkahwinan dan memberikan konteks tambahan tentang perlindungan kesucian diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.