Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2184

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Ibrahim — daripada Muhammad bin Sirin, telah menceritakan kepadaku Yunus bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Umar, aku berkata:

"Seorang lelaki menceraikan isterinya ketika dia sedang haid." Beliau bertanya: "Adakah engkau mengenali Abdullah bin Umar?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya Abdullah bin Umar telah menceraikan isterinya ketika dia sedang haid. Lalu Umar datang menemui Nabi ﷺ dan bertanya baginda tentang perkara itu. Maka baginda bersabda: 'Perintahkanlah dia supaya merujuk semula isterinya, kemudian hendaklah dia menceraikannya pada awal tempoh idahnya.'" Yunus berkata: Aku bertanya: "Adakah talak itu dikira sah?" Beliau menjawab: "Mengapa tidak? Bukankah jika dia lemah akal dan bertindak bodoh, ia tetap dikira?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak yang dilafazkan semasa haid hendaklah dirujuk semula dan, menurut Ibn Umar, tetap dikira.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Bapanya, Umar, bertanya kepada Nabi ﷺ tentang cara menangani perkara itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
merujuk

Suami memulihkan perkahwinan dalam tempoh idah yang masih membolehkan rujuk.

tempoh idah (ʿidda)

Tempoh yang ditetapkan selepas perceraian, ketika wanita menunggu sebelum boleh berkahwin semula.

pada awal tempoh idahnya

Melafazkan talak pada waktu yang ditetapkan, ketika wanita tidak sedang haid dan tiada hubungan suami isteri berlaku dalam tempoh itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai bukti bahawa talak semasa haid adalah dilarang dan suami hendaklah merujuk isterinya. Di sini Ibn Umar menyatakan bahawa talak itu tetap dikira. Secara umum, empat mazhab fiqh Sunni menganggap talak sedemikian berdosa tetapi sah; kesan hukum yang khusus boleh berbeza mengikut keadaan. Bagi kes perceraian yang sebenar, suami hendaklah mendapatkan nasihat daripada orang yang ahli.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan melafazkan talak semasa haid; jika menghadapi masalah rumah tangga, dapatkan nasihat agama daripada orang yang ahli terlebih dahulu.
  2. Jangan ambil ringan talak yang telah dilafazkan: minta ulama yang berkelayakan menilai keadaan dan kesan hukumnya.
  3. Bincangkan keputusan besar dalam perkahwinan dengan tenang dan teliti, bukan secara terburu-buru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.