Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2185

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdur Razzaq, telah memberitakan kepada kami Ibnu Juraij, telah memberitakan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa dia mendengar Abdur Rahman bin Aiman, maula Urwah, bertanya kepada Ibnu Umar sementara Abu az-Zubair mendengarnya. Dia berkata:

"Bagaimana pendapatmu tentang seorang lelaki yang menceraikan isterinya ketika sedang haid?" Beliau menjawab: "Abdullah bin Umar telah menceraikan isterinya ketika sedang haid pada zaman Rasulullah ﷺ. Lalu Umar bertanya kepada Rasulullah ﷺ dengan berkata: 'Sesungguhnya Abdullah bin Umar telah menceraikan isterinya ketika sedang haid.' Abdullah berkata: Maka baginda menyuruhku merujuknya kembali dan tidak menganggap perceraian itu sebagai sesuatu yang sah. Baginda bersabda: 'Apabila dia telah suci, maka hendaklah dia menceraikannya atau mempertahankannya.'" Ibnu Umar berkata: Dan Nabi ﷺ membaca ayat al-Quran: {Wahai Nabi! Apabila kamu menceraikan perempuan-perempuan (isteri-isterimu), maka ceraikanlah mereka pada awal idah mereka}. Abu Daud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan daripada Ibnu Umar oleh Yunus bin Jubair, Anas bin Sirin, Said bin Jubair, Zaid bin Aslam, Abu az-Zubair, dan Mansur daripada Abu Wa'il; kesemuanya sepakat bahawa Nabi ﷺ memerintahkannya supaya merujuk isterinya sehingga dia suci, kemudian jika dia mahu, dia boleh menceraikannya, dan jika dia mahu, dia boleh mempertahankannya. Begitu juga riwayat Muhammad bin Abdur Rahman daripada Salim daripada Ibnu Umar. Adapun riwayat az-Zuhri daripada Salim dan Nafi' daripada Ibnu Umar menyatakan bahawa Nabi ﷺ memerintahkannya supaya merujuk isterinya sehingga dia suci, kemudian datang haid sekali lagi, kemudian dia suci semula; barulah jika dia mahu, dia boleh menceraikannya, dan jika dia mahu, dia boleh mempertahankannya. Diriwayatkan juga daripada Ata' al-Khurasani daripada al-Hasan daripada Ibnu Umar senada dengan riwayat Nafi' dan az-Zuhri. Kesemua hadis-hadis tersebut bercanggah dengan apa yang dinyatakan oleh Abu az-Zubair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak ketika isteri sedang haid bertentangan dengan cara talak yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
merujuk

Suami memulihkan perkahwinan dalam tempoh menunggu selepas talak raj‘i.

tempoh menunggu (ʿiddah)

Tempoh yang ditetapkan untuk dilalui oleh seorang wanita selepas perceraian sebelum berkahwin semula.

suci

Tidak sedang haid; dalam konteks ini, maksudnya tempoh antara dua haid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada peristiwa ini bahawa suami tidak sepatutnya menceraikan isterinya ketika dia sedang haid, sebaliknya hendaklah melafazkan talak pada waktu yang ditetapkan. Ibn Umar meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ memerintahkannya supaya merujuk isterinya. Abu Dawud menyebut perbezaan antara jalur periwayatan: sesetengahnya hanya menyatakan bahawa isterinya perlu suci terlebih dahulu, manakala yang lain turut menyebut bahawa selepas itu dia akan haid semula dan kemudian suci sekali lagi. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang kesahan hukum talak yang dilafazkan ketika haid; majoriti menganggapnya sah tetapi berdosa, manakala ulama lain tidak menganggapnya sah. Untuk situasi perceraian yang sebenar, rujuklah kepada ulama yang berkelayakan kerana kesannya bergantung pada keadaan dan pandangan hukum yang diikuti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan keluarga yang serius, jangan membuat keputusan terburu-buru; dapatkan nasihat agama yang boleh dipercayai terlebih dahulu.
  2. Ketika bercerai, ambil kira tempoh menunggu yang ditetapkan dan keadaan isteri.
  3. Bagi lafaz talak yang sebenar, minta nasihat ulama yang berkelayakan dan nyatakan dengan tepat apa yang diucapkan serta bila ia diucapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.