Sunan Abi Dawud, hadis 2193
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd az-Zuhri, bahawa Ya'qub bin Ibrahim telah menceritakan kepada mereka, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ibnu Ishaq, daripada Thaur bin Yazid al-Himsi, daripada Muhammad bin Ubaidillah bin Abu Salih yang tinggal di Iliya, beliau berkata: Aku keluar bersama Adi bin Adi al-Kindi sehingga kami tiba di Mekah. Lalu dia mengutusku kepada Safiyyah binti Syaibah, dan wanita ini telah menghafaz hadis daripada Aisyah. Beliau berkata: Aku mendengar Aisyah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada talak dan tiada pemerdekaan hamba dalam keadaan ghalaq." Abu Daud berkata: Ghalaq, pada pandanganku, bermaksud kemarahan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ghalaq boleh merujuk kepada keadaan marah atau dipaksa ketika menjatuhkan talak.
Keadaan marah yang amat sangat, tertekan atau dipaksa; Abu Dawud menyebut kemarahan sebagai salah satu maknanya.
Talaq: lafaz rasmi untuk menceraikan isteri.
Membebaskan seorang hamba; hadis menyebutnya bersama perceraian.
Para ulama membincangkan ghalaq sebagai keadaan apabila seseorang tidak bertindak secara bebas dan sedar kerana kemarahan yang amat sangat atau paksaan. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang tahap kemarahan yang menyebabkan talaq yang dilafazkan tidak dikira; kemarahan biasa tidak secara automatik membatalkan sesuatu lafaz. Paksaan juga dinilai berdasarkan keadaan dan syarat hukum yang berkenaan. Oleh itu, hadis ini bukan kaedah umum bahawa setiap perceraian yang dilafazkan ketika marah terbatal.
- Ketika sangat marah, jangan ucapkan kata-kata yang boleh menamatkan perkahwinan; berundur dahulu dan tenangkan diri.
- Sesiapa yang melafazkan perceraian di bawah tekanan hendaklah menerangkan keadaan sebenar kepada ulama yang berkelayakan.
- Jangan terburu-buru menganggap talaq tidak sah atau sah tanpa menilai lafaz, niat dan tahap paksaan dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.