Sunan Abi Dawud, hadis 2206
Diriwayatkan oleh Rukanah ibn Abd Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rukanah ibn Abd Yazid
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً " . فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
Telah menceritakan kepada kami Ibn as-Sarh dan Ibrahim bin Khalid al-Kalbi Abu Thaur, serta beberapa perawi lain, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Idris asy-Syafi'i, telah menceritakan kepadaku bapa saudaraku, Muhammad bin Ali bin Syafi', daripada Abdullah bin Ali bin as-Sa'ib, daripada Nafi' bin Ujair bin Abd Yazid bin Rukanah, bahawa Rukanah bin Abd Yazid telah menceraikan isterinya Suhaimah dengan talak betah (mutlak). Lalu beliau memberitahu Nabi ﷺ tentang perkara itu dan berkata:
"Demi Allah, aku tidak bermaksud melainkan satu talak sahaja." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Allah, engkau tidak bermaksud melainkan satu talak sahaja." Rukanah menjawab: "Demi Allah, aku tidak bermaksud melainkan satu talak sahaja." Maka Rasulullah ﷺ mengembalikan isterinya kepadanya. Kemudian Rukanah menceraikannya kali kedua pada zaman Umar dan kali ketiga pada zaman Uthman. Abu Daud berkata: Bahagian awal hadis ini adalah lafaz Ibrahim dan bahagian akhirnya adalah lafaz Ibn as-Sarh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rukanah menyatakan bahawa dengan kata-katanya, beliau bermaksud satu talak sahaja.
Ungkapan bagi perpisahan yang muktamad atau tidak boleh dirujuk kembali; kesan hukumnya yang tepat bergantung pada konteks dan niat.
Rukanah menyatakan bahawa kata-katanya bukan bermaksud menjatuhkan beberapa talak.
Pasangan itu kembali bersama; perincian hukumnya bergantung pada bentuk dan bilangan talak.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam persoalan tentang bagaimana niat dan kata-kata yang digunakan diambil kira apabila seseorang mengucapkan pernyataan tegas tentang talak. Oleh sebab sanadnya lemah, mereka tidak menjadikannya sebagai satu-satunya asas untuk menetapkan hukum yang mengikat. Mazhab-mazhab fiqh menilai perkara ini berdasarkan dalil yang lebih kuat dan prinsip hukum masing-masing; oleh itu, keputusan tentang perkahwinan tertentu memerlukan nasihat ahli dengan mengambil kira semua perinciannya.
- Jangan sekali-kali menggunakan kata-kata talak secara terburu-buru; bincangkan ketegangan dengan tenang terlebih dahulu dan dapatkan bantuan.
- Apabila lafaz talak diucapkan, catat dengan tepat kata-kata yang digunakan serta maksudnya.
- Bagi situasi keluarga yang khusus, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan jangan membuat keputusan berdasarkan riwayat yang lemah sahaja.
Riwayat Ibn Umar ini membincangkan lafaz talak dan tatacara yang ditetapkan berkaitan dengannya; status Sahih menjadikannya dalil yang lebih kuat dalam perbahasan hukum.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan talak dan membantu meletakkan perkara ini dalam konteks bahan yang diriwayatkan melalui jalur yang lebih kuat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.