Sunan Abi Dawud, hadis 2231
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Khalid al-Hadza', daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, bahawa Mughith adalah seorang hamba. Dia berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, syafaatkanlah aku kepadanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Barirah, bertakwalah kepada Allah, kerana sesungguhnya dia adalah suamimu dan bapa kepada anakmu." Barirah bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah tuan memerintahkan saya supaya berbuat demikian?" Baginda menjawab: "Tidak, aku hanyalah pemberi syafaat." Ketika itu air mata Mughith mengalir di pipinya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abbas: "Tidakkah engkau hairan melihat betapa besarnya cinta Mughith kepada Barirah, sedangkan Barirah membencinya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan syafaat, tetapi membiarkan Barirah memilih sendiri.
Memohon seseorang agar melayan orang lain dengan baik, tanpa memaksa pilihannya.
Ingatlah Allah dan bertindaklah dengan kesedaran terhadap-Nya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memberi syafaat dalam urusan perkahwinan adalah dibenarkan, tetapi tidak sama dengan perintah agama yang mengikat. Apabila Barirah bertanya sama ada beliau mesti menurut, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa baginda hanya memberikan syafaat. Oleh itu, riwayat ini menegaskan kebebasan Barirah untuk memilih; ia tidak mewajibkan suami atau isteri meneruskan perkahwinan apabila pihak yang satu lagi meminta perdamaian.
- Berilah syafaat dalam masalah hubungan dengan menghormati kebebasan memilih kedua-dua pasangan.
- Jelaskan sama ada anda memberikan nasihat atau arahan yang mengikat supaya kata-kata anda tidak memberi tekanan.
- Akui kesedihan akibat perpisahan, tetapi jangan gunakan kesedihan itu untuk memaksa seseorang meneruskan perkahwinan.
Riwayat sahih ini turut menceritakan suami Barirah dan menjelaskan konteks perpisahan mereka serta pilihan yang diberikan kepadanya.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Di dalamnya, Aisyah menceritakan perkara Barirah dan suaminya, sekali gus melengkapkan latar belakang syafaat tersebut.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Riwayat sahih ini melarang seorang wanita meminta wanita lain bercerai daripada suaminya; riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang sikap berhati-hati dalam menjaga ikatan perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.