Puasa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2464

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ ‏.‏ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Ya'la bin Ubaid, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Amrah, daripada Aishah r.a., beliau berkata:

"Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda berhasrat untuk beriktikaf, baginda akan menunaikan solat Subuh kemudian masuk ke tempat iktikafnya." Aishah berkata: "Sesungguhnya pada suatu ketika baginda berhasrat untuk beriktikaf pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadan. Maka baginda memerintahkan agar khemahnya didirikan, lalu ia pun didirikan. Apabila aku melihat hal itu, aku juga memerintahkan agar khemahku didirikan, maka ia pun didirikan. Begitu juga isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain turut memerintahkan agar khemah mereka didirikan, lalu ia pun didirikan. Setelah selesai menunaikan solat Subuh, baginda memandang ke arah khemah-khemah tersebut lalu bersabda: 'Apakah ini? Adakah kamu semua ingin melakukan kebaikan?'" Aishah berkata: "Maka baginda memerintahkan agar khemahnya dirobohkan, lalu ia pun dirobohkan. Isteri-isteri baginda juga memerintahkan agar khemah-khemah mereka dirobohkan, lalu semuanya dirobohkan. Kemudian baginda menangguhkan iktikafnya hingga sepuluh hari pertama, iaitu pada bulan Syawal." Abu Daud berkata: Hadis ini diriwayatkan oleh Ibn Ishaq dan al-Auza'i daripada Yahya bin Sa'id dengan lafaz yang serupa, dan Malik meriwayatkannya daripada Yahya bin Sa'id dengan menyatakan bahawa baginda beriktikaf selama dua puluh hari pada bulan Syawal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menangguhkan i'tikaf apabila khemah-khemah menimbulkan persoalan tentang keikhlasan niat.

Latar belakang & sebab

Aishah menceritakan bahawa beliau dan isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain mendirikan khemah untuk i'tikaf pada sepuluh hari terakhir Ramadan. Ketika melihat khemah-khemah itu, Baginda bertanya sama ada mereka mengharapkan ketakwaan dengan berbuat demikian. Khemah-khemah itu dibuka dan Baginda melakukan i'tikaf pada sepuluh hari pertama Syawal.

Penjelasan perkataan yang sukar
I'tikaf

Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah dengan niat mengabdikan diri kepada Allah.

Mu'takaf

Tempat seseorang mengasingkan diri untuk melakukan i'tikaf.

Ketakwaan

Mentaati Allah dan berusaha dengan ikhlas untuk memperoleh keredaan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa i'tikaf dilakukan dengan niat yang ikhlas, tanpa bersaing demi penampilan zahir. Pertanyaan Nabi ﷺ merupakan teguran tentang khemah-khemah yang didirikan bersama, bukannya kecaman umum terhadap i'tikaf wanita. Riwayat ini menyebut bahawa Baginda menangguhkan ibadah itu hingga Syawal; berdasarkan hal ini, para ulama turut membincangkan bahawa i'tikaf sunat dibolehkan di luar Ramadan. Peraturan dan syarat terperincinya berbeza mengikut mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum beribadah dan tujukan niat itu kepada Allah, bukan untuk menarik perhatian atau bersaing.
  2. Jangan biarkan tekanan kelompok atau penampilan zahir mengalihkan ibadah daripada tujuannya.
  3. Rancang ibadah sunat dengan teliti dan bersedialah mengubah pendekatan apabila hal itu membantu memelihara keikhlasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.