Sunan Abi Dawud, hadis 2679
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ .
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Hammad al-Misri dan Qutaibah; Qutaibah berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith bin Sa'd, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan berkuda ke arah Najd, lalu mereka membawa pulang seorang lelaki dari Bani Hanifah yang bernama Thumamah bin Uthal, penghulu penduduk Yamamah. Mereka mengikatnya pada salah satu tiang masjid. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar menemuinya dan bersabda:
"Apakah yang ada padamu, wahai Thumamah?" Beliau menjawab: "Yang ada padaku hanyalah kebaikan, wahai Muhammad. Jika engkau membunuhku, maka engkau membunuh orang yang darahnya akan dituntut bela; jika engkau memberi kurnia, maka engkau memberikannya kepada orang yang bersyukur; dan jika engkau mahukan harta, mintalah apa sahaja yang engkau kehendaki, nescaya engkau akan diberinya." Maka Rasulullah ﷺ membiarkannya sehingga keesokan harinya, baginda bertanya lagi: "Apakah yang ada padamu, wahai Thumamah?" Beliau mengulangi kata-kata yang sama. Rasulullah ﷺ membiarkannya lagi sehingga lusa, dan beliau masih menyebut perkara yang sama. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Lepaskanlah Thumamah." Beliau pun pergi ke kawasan pokok kurma yang berhampiran dengan masjid, lalu mandi di sana. Setelah itu, beliau masuk ke dalam masjid dan mengucapkan: "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Perawi menyambung hadis tersebut. Isa berkata: Al-Laith telah memberitahu kami, dan beliau menyebutkan ungkapan "dza dzimmim" (orang yang memiliki kemuliaan).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membebaskan Thumamah, lalu beliau menerima Islam atas keyakinannya sendiri.
Thumamah ibn Uthal, pemimpin Banu Hanifah dari Al-Yamamah, ditangkap oleh para penunggang kuda lalu diikat pada tiang di masjid. Selepas berbicara dengannya sebanyak tiga kali, Nabi ﷺ membebaskannya; Thumamah mandi wajib lalu mengucapkan syahadah.
Mandi wajib untuk menyucikan seluruh badan.
Melayan seseorang dengan baik atau membebaskannya tanpa meminta bayaran sebagai balasan.
Seseorang yang kematiannya dianggap perkara serius oleh kaumnya sehingga mereka menuntut bela.
Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa tawanan hendaklah dilayan dengan bermaruah dan sabar, dan membebaskannya boleh menjadi suatu bentuk kebaikan yang dibenarkan. Perbualan yang berulang menunjukkan seruan kepada Islam tanpa paksaan: Thumamah dibebaskan, kemudian beliau sendiri mengucapkan syahadah. Hadis ini juga disebut sebagai dalil bahawa orang bukan Islam boleh memasuki masjid apabila terdapat sebab yang sah; para fuqaha membincangkan syarat-syaratnya dalam mazhab masing-masing.
- Layanlah dengan bermaruah orang yang berselisih denganmu dan berikan dia ruang untuk berfikir.
- Serulah orang lain dengan sabar dan teladan yang baik, bukan dengan paksaan.
- Berikan seseorang peluang baharu apabila belas kasihan dan kemaafan adalah wajar.
Riwayat sahih ini juga berkaitan dengan Thumamah dan melengkapkan kisah penahanan serta pengislamannya.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan ihsan, iaitu berbuat dengan sebaik-baiknya, sebagai prinsip yang selaras dengan layanan sabar dan penuh belas kasihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.