Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2953

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dan telah menceritakan kepada kami Ibn al-Musaffa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, kesemuanya daripada Safwan bin Amr, daripada Abd al-Rahman bin Jubair bin Nufair, daripada bapanya, daripada Auf bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ apabila menerima harta fai', baginda membahagikannya pada hari itu juga; maka baginda memberikan dua bahagian kepada orang yang berkeluarga dan satu bahagian kepada orang yang bujang. Ibn al-Musaffa menambah: Lalu kami dipanggil, dan aku biasa dipanggil sebelum Ammar. Maka aku dipanggil dan baginda memberiku dua bahagian kerana aku mempunyai keluarga, kemudian selepasku dipanggil pula Ammar bin Yasir, lalu baginda memberinya satu bahagian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ segera membahagikan fay’ dan memberikan bahagian lebih besar kepada orang yang menanggung keluarga.

Penjelasan perkataan yang sukar
fay’

Harta yang menjadi milik masyarakat Islam tanpa melalui pertempuran secara langsung.

lelaki yang sudah berkahwin

Dalam konteks ini, orang yang menyara keluarga; penjelasan menyebut tanggungjawab keluarganya sebagai sebab bahagian yang lebih besar.

bujang

Orang yang tidak mempunyai keluarga yang bergantung pada nafkahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemimpin hendaklah mengagihkan dana awam dengan cermat dan segera, serta boleh mengambil kira beban penerima ketika membuat agihan. Dua bahagian untuk orang yang mempunyai keluarga berbanding satu bahagian untuk orang bujang menunjukkan dasar dalam pemberian ini, bukannya peraturan umum bahawa setiap orang yang berkahwin sentiasa menerima dua kali ganda. Pengagihan fay’ termasuk dalam urusan pentadbiran dan peraturan dana awam; perinciannya dibahaskan oleh ahli fiqh daripada pelbagai mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberikan bantuan dan mengagihkan sumber, ambil kira beban nafkah sebenar seseorang tanpa menjadikan dasar sementara sebagai peraturan sejagat yang tetap.
  2. Pihak yang mengurus dana awam hendaklah mengagihkannya dengan cermat dan tanpa kelewatan yang tidak perlu.
  3. Ketika menilai permohonan bantuan, kenal pasti mereka yang bergantung dari segi kewangan kepada pemohon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.