Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2954

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Ja'far, daripada bapanya, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah bersabda:

"Aku lebih utama bagi orang-orang mukmin berbanding diri mereka sendiri. Sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk ahli keluarganya; dan sesiapa yang meninggalkan hutang atau anak-anak yang terlantar, maka urusannya diserahkan kepadaku dan menjadi tanggunganku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memikul tanggungjawab terhadap hutang dan kaum kerabat yang ditinggalkan dalam keadaan memerlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
lebih dekat kepada orang beriman daripada diri mereka sendiri

Nabi ﷺ mempunyai hak istimewa terhadap orang beriman dan bertanggungjawab menjaga kesejahteraan mereka.

kaum kerabat yang ditinggalkan dalam keadaan memerlukan

Ahli keluarga yang selepas seseorang meninggal dunia tidak mempunyai sumber yang mencukupi atau penjagaan yang diperlukan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa harta peninggalan diberikan kepada waris yang berhak di sisi undang-undang, manakala hutang perlu dilunaskan daripada harta pusaka. Kata-kata tentang tanggungjawab Nabi ﷺ menunjukkan keprihatinan Baginda terhadap orang beriman yang meninggalkan hutang atau tanggungan yang tidak terurus; selepas Baginda, tanggungjawab awam ini terletak pada masyarakat dan pemerintahnya. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan pembahagian harta pusaka menurut peraturan pewarisan dan mengiktiraf pentingnya melunaskan hutang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Senaraikan hutang dan tanggungjawab kewangan dengan jelas, kemudian uruskannya tepat pada masanya.
  2. Bincangkan dengan keluarga cara menjaga tanggungan selepas kematian seseorang.
  3. Sebagai masyarakat, sumbanglah kepada bantuan yang boleh dipercayai untuk mereka yang ditimpa kesusahan akibat hutang atau kehilangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.