Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2958

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi al-Hawari, telah menceritakan kepada kami Sulaim bin Mutair — seorang syeikh dari penduduk Wadi al-Qura — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, Mutair, bahawa beliau keluar untuk menunaikan haji. Apabila sampai di as-Suwaida', tiba-tiba aku bertemu dengan seorang lelaki yang seolah-olah sedang mencari ubat dan akar kayu. Lalu dia berkata: 'Beritahulah aku, sesiapa yang pernah mendengar Rasulullah ﷺ berkhutbah pada Haji Wada' ketika baginda memberi nasihat, menyuruh dan melarang orang ramai.' Maka dia menjawab: 'Wahai sekalian manusia! Terimalah pemberian selagi ia masih berupa pemberian. Namun apabila kaum Quraisy saling berebut kuasa pemerintahan, lalu pemberian itu diberikan kerana agama salah seorang daripada kamu, maka tinggalkanlah ia.' Abu Dawud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ibn al-Mubarak daripada Muhammad bin Yasar daripada Sulaim bin Mutair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Terimalah hadiah selagi hadiah itu tidak menjejaskan agama anda.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Pemberian yang diterima seseorang; konteks membezakan hadiah biasa daripada hadiah yang berkaitan dengan kuasa atau pertentangan kepentingan.

pemerintahan

Kuasa dan pentadbiran masyarakat.

menjejaskan agama seseorang

Keadaan apabila menerima hadiah memberi tekanan kepada seseorang supaya menjejaskan pegangan atau kewajipan agamanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama tidak menjadikan riwayat yang lemah sebagai asas tersendiri bagi kewajipan atau larangan yang mengikat. Hukum Islam umum tentang pengurusan yang jujur, mengelakkan rasuah dan menjaga kewajipan agama ditetapkan berdasarkan dalil yang lebih kuat. Oleh itu, teks ini paling jauh boleh dibaca sebagai galakan supaya berhati-hati; teks ini tidak membenarkan penolakan umum terhadap hadiah yang dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menerima hadiah, pastikan sama ada terdapat balasan, tekanan atau pilih kasih yang tidak dibenarkan.
  2. Urus dana awam secara telus dan mengikut peraturan, bukan berdasarkan kesetiaan peribadi.
  3. Tolak hadiah jika syaratnya mendorong anda melakukan ketidakadilan atau mengabaikan kewajipan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.