Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2959

Diriwayatkan oleh Dhul-Zawa'id. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Ayahnya, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Sulaim bin Mutair — dari penduduk Wadi al-Qura — daripada bapanya, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya, katanya: Aku telah mendengar seorang lelaki berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ semasa Haji Wada' baginda memerintahkan dan melarang orang ramai, kemudian baginda bersabda:

"Ya Allah, adakah aku telah menyampaikan?" Mereka menjawab: "Ya Allah, ya." Kemudian baginda bersabda: "Apabila kaum Quraisy saling berbalah mengenai kekuasaan antara mereka, dan pemberian berubah menjadi rasuah, maka tinggalkanlah mereka." Lalu ditanya: "Siapakah orang ini?" Mereka menjawab: "Ini adalah Dzu az-Zawa'id, sahabat Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini memberi amaran terhadap perebutan kuasa dan pemberian hadiah sebagai rasuah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Kabilah tempat Nabi ﷺ berasal dan yang mempunyai kedudukan terkemuka di Makkah.

hadiah sebagai rasuah

Hadiah yang diberikan untuk mendapatkan keputusan, bantuan atau kedudukan berkuasa.

biarkan mereka

Seruan supaya tidak terlibat dalam perebutan kuasa atau urus niaga rasuah sedemikian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menilai riwayat khusus ini sebagai lemah dan tidak menjadikannya asas bagi hukum tersendiri tentang kepimpinan. Namun, penolakan umum terhadap rasuah dan manfaat yang tidak dibenarkan bagi para pemerintah ditegaskan oleh riwayat-riwayat yang kuat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang rasuah untuk mendapatkan manfaat yang tidak sah atau memesongkan keadilan; sanad yang lemah tidak mengubah hukum yang telah mantap itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terima hadiah yang bertujuan mempengaruhi keputusan atau tugas rasmi anda.
  2. Bagi hadiah kepada pemerintah atau kakitangan, tuntut akauntabiliti yang telus dan pastikan hadiah itu mematuhi peraturan yang berkuat kuasa.
  3. Jauhi perebutan kuasa yang didorong oleh keuntungan peribadi dan sokong pembuatan keputusan yang adil serta bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.