Sunan Abi Dawud, hadis 2960
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim — iaitu Ibnu Sa'd — telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Abdullah bin Ka'b bin Malik al-Ansari, bahawa satu pasukan tentera daripada kalangan Ansar sedang bertugas di bumi Parsi bersama pemimpin mereka. Adalah menjadi kebiasaan Umar menggantikan pasukan tentera secara bergilir-gilir setiap tahun, namun beliau terlupa akan mereka. Apabila tempoh tugas tamat, penduduk kubu pertahanan tersebut pulang ke rumah. Maka Umar berasa amat marah terhadap mereka dan memberi amaran keras, walaupun mereka adalah para sahabat Rasulullah ﷺ. Lalu mereka berkata:
"Wahai Umar, sesungguhnya engkau telah melupakan kami dan meninggalkan dalam kalangan kami perkara yang telah diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ, iaitu penggiliran antara satu pasukan peperangan dengan pasukan yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemimpin hendaklah mengatur dengan teliti giliran pasukan yang telah dipersetujui.
Tempat strategik di pinggir wilayah yang perlu diawasi.
Menggantikan satu kumpulan dengan kumpulan lain supaya tugas tidak sentiasa dipikul oleh orang yang sama.
Kumpulan yang dihantar untuk melaksanakan tugas ketenteraan.
Para ulama menyimpulkan bahawa para pemimpin perlu mengambil serius komitmen berkaitan pengaturan tugas dan membahagikan beban secara adil. Para sahabat merujuk kepada arahan Nabi ﷺ supaya kumpulan dihantar secara bergilir-gilir; maka, riwayat ini menegaskan bahawa kepimpinan turut menuntut pengawasan dan akauntabiliti.
- Tetapkan dengan jelas persetujuan tentang pembahagian dan penggantian tugas, serta catat bila giliran seterusnya diperlukan.
- Sebagai pemimpin, periksa secara berkala agar tiada sesiapa memikul tugas berat lebih lama daripada tempoh yang dipersetujui.
- Bincangkan masalah dengan sopan dan sandarkan teguran pada persetujuan yang telah dibuat.
Riwayat sahih ini menggambarkan setiap orang bertanggungjawab terhadap sesiapa dan apa sahaja yang diamanahkan kepadanya. Hal ini selaras dengan tanggungjawab pentadbiran dalam riwayat ini.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan tanggungjawab yang timbul apabila seseorang menerima tugas kepimpinan, sekali gus melengkapi tema tadbir urus yang cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.