Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2961

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Fima

Da'if (lemah)
  1. 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin A'id, telah menceritakan kepada kami al-Walid, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepadaku Fima, seorang anak lelaki Adi bin Adi al-Kindi telah menceritakan bahawa Umar bin Abdul Aziz telah menulis: Sesiapa yang bertanya tentang tempat-tempat pembahagian harta fai', maka ketentuannya adalah sebagaimana yang telah diputuskan oleh Umar bin al-Khattab رضي الله عنه. Orang-orang mukmin memandang keputusannya itu sebagai satu keadilan yang selari dengan sabda Nabi ﷺ:

"Allah telah menjadikan kebenaran di atas lidah dan hati Umar." Beliau telah menetapkan pemberian elaun dan mengikat perjanjian perlindungan (zimmi) bagi penganut agama lain dengan mengenakan jizyah yang telah ditetapkan ke atas mereka, tanpa mengambil satu perlima daripadanya atau menjadikannya sebagai harta rampasan perang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz merujuk kepada dasar ʿUmar yang adil dalam hal hasil negara.

Penjelasan perkataan yang sukar
fayʾ

Hasil atau harta awam yang berada di bawah pentadbiran masyarakat Islam.

jizyah

Pungutan yang, menurut peraturan undang-undang Islam bersejarah, dikenakan kepada golongan tertentu dalam kalangan rakyat bukan Islam.

dhimmah

Perjanjian perlindungan bersejarah bagi rakyat bukan Islam di bawah pemerintahan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Teks ini menisbahkan kepada ʿUmar ibn al-Khattab dasar yang menggunakan hasil awam untuk elaun dan mengiktiraf perjanjian dengan rakyat bukan Islam. Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, khabar ini tidak boleh dijadikan dalil hukum secara bersendirian. Para ulama menilai peraturan seperti ini berdasarkan dalil yang lebih kukuh dan kaedah hukum yang diiktiraf; penerapan khusus hasil awam dan jizyah berbeza mengikut persoalan hukum dan konteks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap hasil awam sebagai amanah dan jadikan perbelanjaannya telus.
  2. Sandarkan keputusan tentang cukai dan perlindungan pada sumber yang boleh dipercayai serta penilaian hukum oleh pakar.
  3. Laksanakan peraturan dengan adil dan elakkan mana-mana kumpulan dirugikan secara sewenang-wenangnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.