Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3049

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim al-Bazzaz, telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdus Salam, daripada Ata' bin as-Sa'ib, daripada Harb bin Ubaidillah bin Umair ats-Tsaqafi, daripada datuknya — seorang lelaki dari Bani Taghlib — beliau berkata:

"Aku datang menemui Nabi ﷺ lalu aku memeluk Islam. Baginda mengajariku tentang Islam dan mengajariku bagaimana cara mengambil sedekah daripada kaumku yang telah memeluk Islam. Kemudian aku kembali kepadanya dan berkata: 'Wahai Rasulullah, segala apa yang engkau ajarkan kepadaku telah kuhafaz kecuali mengenai sedekah. Adakah aku patut memungut cukai sepersepuluh ('Usyur) daripada mereka?' Baginda menjawab: 'Tidak, sesungguhnya cukai sepersepuluh itu hanya ke atas orang Nasrani dan Yahudi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membezakan zakat daripada pungutan satu persepuluh yang dikenakan kepada bukan Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqah

Di sini merujuk kepada zakat wajib yang dipungut daripada orang Islam.

Al-'ushr

Secara harfiah bermaksud satu persepuluh; dalam konteks ini, pungutan ke atas hasil pertanian.

Banu Taghlib

Sebuah suku Arab yang anggotanya disebut dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Teks ini membezakan zakat orang Islam daripada pungutan yang dikaitkan dengan bukan Muslim. Oleh sebab sanad riwayat ini lemah, para ulama tidak menetapkan peraturan cukai yang tersendiri daripadanya. Peraturan tentang zakat dan pungutan lain hendaklah ditentukan berdasarkan dalil yang boleh dipercayai dan sumber fiqh yang diiktiraf; keempat-empat mazhab membincangkan kewajipan tersebut menurut syarat hukum masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bezakan zakat wajib daripada cukai lain; jangan anggap kedua-duanya sama tanpa dalil yang boleh dipercayai.
  2. Semak kebolehpercayaan sesuatu riwayat sebelum mengaitkannya dengan kewajipan agama.
  3. Bagi persoalan tentang zakat atau pungutan, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan ambil kira peraturan fiqh yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.