Sunan Abi Dawud, hadis 3070
Diriwayatkan oleh Qaylah bint Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Qaylah bint Makhramah
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar dan Musa bin Ismail — maknanya sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Hassan al-Anbari, telah menceritakan kepadaku kedua nenekku, Safiyyah dan Duhaybah binti Ulaybah, yang merupakan anak asuhan Qaylah binti Makhramah, iaitu nenek kepada ayah mereka berdua. Sesungguhnya Qaylah telah mengkhabarkan kepada mereka berdua, katanya: Kami datang menemui Rasulullah ﷺ. Katanya lagi: Temanku melangkah ke hadapan — yang dimaksudkan ialah Hurayth bin Hassan, utusan Bani Bakr bin Wa'il — lalu dia membaiat Baginda untuk memeluk Islam bagi dirinya dan kaumnya. Kemudian dia berkata: Wahai Rasulullah, tuliskanlah perjanjian antara kami dengan Bani Tamim mengenai kawasan ad-Dahna', agar tiada seorang pun daripada mereka melintasinya menuju ke arah kami melainkan musafir atau orang yang singgah sementara. Maka Baginda bersabda:
"Tuliskanlah untuknya ad-Dahna', wahai budak." Apabila aku melihat Baginda telah memerintahkan pemberian tersebut kepadanya, hatiku menjadi gelisah kerana itu adalah tanah air dan tempat tinggal ku. Lalu aku berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia tidak meminta sempadan yang sebenar apabila dia memohon kepada tuan. Kawasan ad-Dahna' ini hanyalah tempat unta-unta ditambat dan padang ragut bagi kambing biri-biri, sedangkan wanita-wanita Bani Tamim serta anak-anak mereka berada di sebalik kawasan itu. Maka Baginda bersabda: "Berhenti, wahai budak! Wanita miskin yang Muslim ini telah bercakap benar. Seorang Muslim itu adalah saudara kepada Muslim yang lain; kedua-duanya berkongsi hak terhadap air dan pokok, serta saling bantu-membantu menentang syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanah ragut dan sumber air yang dikongsi memerlukan keadilan dan kerjasama.
Sebuah kawasan yang disebut dalam kisah sebagai daerah sempadan yang mempunyai padang ragut dan sumber air.
Seseorang yang melalui kawasan itu, bukannya menuntutnya sebagai tanah miliknya.
Seruan untuk bekerjasama menentang perpecahan dan keburukan.
Riwayat ini tidak digunakan secara bersendirian untuk menetapkan peraturan yang mengikat tentang pemilikan tanah atau akses kepada sumber semula jadi, kerana sanadnya lemah. Maksudnya selaras dengan prinsip umum undang-undang bahawa kemudaratan hendaklah dicegah: hak terhadap tanah dan kemudahan bersama memerlukan pertimbangan yang adil dan tidak boleh menjejaskan orang lain. Peraturan khusus berbeza mengikut keadaan dan dinilai berdasarkan dalil yang lebih kuat serta peraturan undang-undang yang terpakai.
- Apabila membuat keputusan tentang tanah, air atau sumber bersama yang lain, fikirkan siapa yang terjejas dan pertimbangkan kepentingan mereka dengan adil.
- Jelaskan perjanjian tentang akses dan penggunaan supaya sesuatu kumpulan tidak menghalang orang lain tanpa hak.
- Jika berlaku pertikaian, carilah jalan kerjasama dan elakkan tuntutan daripada menyebabkan kemudaratan atau perpecahan yang tidak perlu.
Riwayat sahih ini menyatakan bahawa melakukan kemudaratan dan membalas kemudaratan tidak dibenarkan; hal ini menjadi asas yang lebih kuat bagi prinsip umum berbanding sanad lemah dalam riwayat ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa sesuatu dakwaan semata-mata tidak memberikan hak terhadap harta orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.