Sunan Abi Dawud, hadis 3194
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ . فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ . فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ " . قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ .
Nafi' Abu Ghalib berkata: Aku berada di Sikkah al-Mirbad. Lalu lalu satu jenazah yang diiringi oleh orang ramai. Mereka berkata: Ini adalah jenazah Abdullah bin Umayr. Maka aku pun mengikutinya. Tiba-tiba aku melihat seorang lelaki yang memakai pakaian nipis sambil menunggang baghal kecilnya, dan di kepalanya terdapat sehelai kain untuk melindunginya daripada panas matahari. Aku bertanya: Siapakah pembesar ini? Mereka menjawab: Ini adalah Anas bin Malik. Apabila jenazah itu diletakkan, Anas berdiri lalu mengerjakan solat jenazah ke atasnya sedangkan aku berada tepat di belakangnya tanpa ada apa-apa penghalang antara kami. Beliau berdiri di bahagian kepala jenazah dan bertakbir sebanyak empat kali, tidak memanjangkan bacaan dan tidak pula terburu-buru. Kemudian beliau beranjak untuk duduk. Tiba-tiba mereka berkata: Wahai Abu Hamzah, ini jenazah wanita Ansar. Mereka mendekatkan jenazah itu kepadanya dan terdapat struktur berbentuk kubah berwarna hijau di atas kerandanya. Beliau berdiri di bahagian pinggang wanita itu dan mengerjakan solat jenazah ke atasnya seperti mana beliau melakukannya terhadap jenazah lelaki tadi, kemudian beliau duduk. Al-Ala' bin Ziyad bertanya: Wahai Abu Hamzah, adakah Rasulullah ﷺ mengerjakan solat jenazah seperti yang engkau lakukan ini, iaitu bertakbir empat kali, berdiri di bahagian kepala jenazah lelaki dan di bahagian pinggang jenazah wanita? Beliau menjawab: Ya. Dia bertanya lagi: Wahai Abu Hamzah, adakah engkau pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ? Beliau menjawab: Ya, aku telah berperang bersamanya dalam Perang Hunain. Ketika itu kaum musyrik menyerang kami dengan hebatnya sehingga kami melihat kuda-kuda kami berada di belakang punggung kami. Dalam kalangan musuh itu terdapat seorang lelaki yang menyerang, memukul dan mencederakan kami. Kemudian Allah mengalahkan mereka dan mereka dibawa datang untuk berbaiat kepada Baginda ﷺ bagi memeluk Islam. Maka seorang sahabat Nabi ﷺ berkata: Sesungguhnya aku bernazar, jika Allah mendatangkan lelaki yang telah mencederakan kami hari ini, nescaya akan aku penggal lehernya. Rasulullah ﷺ diam sahaja dan lelaki itu pun dibawa masuk. Apabila dia melihat Rasulullah ﷺ, dia berkata: Wahai Rasulullah, aku telah bertaubat kepada Allah. Maka Rasulullah ﷺ menahan diri seketika daripada menerima baiatnya supaya sahabat yang satu lagi dapat menunaikan nazarnya. Lelaki itu terus menghadap Rasulullah ﷺ mengharapkan perintah untuk membunuhnya, namun Rasulullah ﷺ berasa segan untuk membunuhnya. Apabila Rasulullah ﷺ melihat bahawa tiada apa yang dilakukan, Baginda ﷺ pun menerima baiatnya. Lelaki itu berkata: Wahai Rasulullah, bagaimana dengan nazarku? Baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku tidak menerimanya sejak tadi melainkan agar engkau dapat menunaikan nazarmu." Lelaki itu berkata: Wahai Rasulullah, mengapa Baginda tidak memberikan isyarat kepadaku? Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya tidak wajar bagi seorang nabi untuk memberi isyarat." Abu Ghalib berkata: Aku bertanya tentang perbuatan Anas yang berdiri di bahagian pinggang jenazah wanita. Mereka memberitahuku bahawa hal itu dilakukan kerana pada ketika itu tiada struktur kubah di atas keranda wanita, maka imam berdiri di bahagian pinggangnya untuk menutupinya daripada pandangan orang ramai. Abu Daud berkata: Sabda Nabi ﷺ "Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan La ilaha illallah" telah memansuhkan hukum menunaikan nazar membunuh tersebut melalui sabda Baginda mengenai orang yang berkata: Sesungguhnya aku telah bertaubat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menunjukkan cara solat jenazah menurut Nabi serta kejujuran dalam soal nazar.
Anas bin Malik mengimamkan solat jenazah bagi seorang lelaki, kemudian seorang wanita. Atas permintaan orang ramai, beliau menerangkan cara solat jenazah menurut Nabi dan menceritakan nazar selepas Perang Hunain, ketika seorang tawanan menunjukkan keinsafan.
Melafazkan “Allahu akbar”, yang bermaksud Allah Maha Besar.
Solat yang dilakukan oleh umat Islam untuk orang yang telah meninggal dunia.
Lafaz yang menyebabkan seseorang mewajibkan suatu perbuatan tertentu ke atas dirinya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat jenazah mempunyai empat takbir dan imam berdiri sejajar dengan kepala jenazah lelaki, serta sejajar dengan pinggul jenazah wanita. Anas menjelaskan bahawa bagi wanita, kedudukan itu juga bertujuan menutupinya. Kisah Hunain menunjukkan bahawa Nabi ﷺ tidak memberikan isyarat secara tersembunyi dan menerima taubat. Para fuqaha membincangkan akibat hukum yang terperinci bagi nazar untuk membunuh seseorang; kisah ini tidak memberikan hak kepada mana-mana individu untuk menghukum bunuh seseorang atas kuasa sendiri.
- Lakukan solat jenazah dengan tenang dan penuh perhatian, tanpa memanjangkannya secara tidak perlu atau tergesa-gesa menyelesaikannya.
- Tuntutlah ilmu daripada orang yang mengetahui amalan Nabi dan sampaikan dengan teliti apa yang telah dipelajari.
- Jangan mengambil tindakan balas dengan sendiri; jadikan taubat, keadilan dan batas-batas agama sebagai panduan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan maklumat tambahan tentang cara solat untuk orang yang telah meninggal dunia.
Sunan Abi Dawud · #3195 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan hukum dan amalan solat untuk orang yang telah meninggal dunia.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Riwayat sahih daripada Samurah bin Jundub ini menyokong perbincangan tentang amalan Nabi dalam solat jenazah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.