Sunan Abi Dawud, hadis 3272
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Minhal, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Habib al-Mu'allim, daripada Amru bin Syu'aib, daripada Sa'id bin al-Musayyab: Bahawa dua orang saudara dari kalangan Ansar mempunyai harta pusaka bersama. Lalu salah seorang daripada mereka meminta bahagiannya kepada saudaranya, maka saudaranya itu berkata:
"Jika engkau mengulangi permintaanmu untuk pembahagian harta ini, maka seluruh hartaku akan aku peruntukkan bagi pintu Ka'bah." Maka Umar berkata kepadanya: "Sesungguhnya Ka'bah tidak memerlukan hartamu. Bayarlah kaffarah atas sumpahmu dan berbicaralah dengan baik kepada saudaramu. Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada sumpah dan tiada nazar dalam melakukan maksiat terhadap Tuhan, dalam memutuskan silaturahim, dan dalam perkara yang tidak kamu miliki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah untuk memutuskan hubungan kekeluargaan tidak mengikat; pulihkan hubungan dan tunaikan kafarah.
Teks ini menyebut dua orang saudara daripada golongan Ansar yang membahagikan harta pusaka. Apabila salah seorang menuntut bahagiannya, seorang lagi mengugut untuk mewakafkan hartanya kepada Ka'bah jika dia menuntutnya sekali lagi.
Kafarah yang ditetapkan apabila seseorang melanggar sumpah yang mengikat.
Tidak memberikan kepada ahli keluarga hubungan atau pergaulan yang menjadi hak mereka menurut Islam.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; nazar untuk melakukan dosa tidak ditunaikan.
Para ulama merumuskan daripada nas umum yang diriwayatkan dengan kuat bahawa sumpah atau nazar untuk menderhakai Allah tidak boleh dilaksanakan. Sesiapa yang melanggar sumpah yang mengikat hendaklah menunaikan kafarah yang ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat lanjut dan berbeza pendapat tentang penerapannya pada jenis sumpah tertentu; riwayat lemah ini sahaja bukan dalil tersendiri bagi perkara itu. Hak terhadap bahagian harta pusaka tetap terpakai, dan sumpah tidak boleh digunakan untuk menafikan hak tersebut daripada ahli keluarga.
- Jangan gunakan sumpah berbentuk ugutan untuk menghalang ahli keluarga daripada mendapat hak pusakanya.
- Jika sesuatu sumpah mendorong anda melakukan dosa atau memutuskan hubungan kekeluargaan, jangan tunaikannya dan tanyalah ahli tentang kafarah yang diwajibkan.
- Hubungi ahli keluarga dan bincangkan konflik dengan tenang sambil menghormati hak setiap orang.
Riwayat ini menyokong, sebagai asas yang boleh dipercayai, bahawa nazar untuk menderhakai Allah tidak ditunaikan.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahawa sesiapa yang bersumpah kemudian melihat pilihan yang lebih baik hendaklah memilih pilihan itu dan menunaikan kafarah sumpah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.