Sunan Abi Dawud, hadis 3337
Diriwayatkan oleh Abu Safwan ibn Umayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Safwan ibn Umayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar dan Muslim bin Ibrahim — maknanya hampir sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Simak bin Harb, dari Abu Safwan bin Umairah, dia berkata: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ di Mekah sebelum baginda berhijrah, dengan hadis ini, namun dia tidak menyebut perkataan 'menimbang untuk upah'. Abu Dawud berkata: Qais juga meriwayatkannya sebagaimana yang dikatakan oleh Sufyan, dan pendapat yang dipegang adalah pendapat Sufyan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini mengekalkan versi yang berbeza bagi sebuah laporan tentang urusan perdagangan.
Susunan perawi yang menyampaikan sesuatu riwayat.
Versi yang dianggap utama oleh Abu Dawud dalam perbandingan ini.
Merujuk kepada hijrah: perpindahan Nabi ﷺ dari Makkah ke Madinah.
Abu Dawud membandingkan pelbagai jalur periwayatan laporan tersebut dan mencatat bahawa versi ini tidak mengandungi lafaz tentang melakukan perjalanan dengan bayaran. Beliau menyatakan bahawa Qais meriwayatkan lafaz Sufyan dan menganggap versi Sufyan sebagai berautoriti. Hal ini menegaskan kepentingan penyampaian yang tepat serta penelitian yang cermat terhadap perbezaan teks; petikan ini sendiri tidak menetapkan larangan perdagangan yang tersendiri.
- Apabila menyampaikan sesuatu riwayat, bandingkan pelbagai versinya dan jangan mengetepikan perbezaan secara senyap.
- Dalam perjanjian perniagaan, jelaskan tindakan dan bayaran yang telah dipersetujui.
- Semasa menyampaikan ilmu agama, nyatakan dengan cermat lafaz dan penilaian yang benar-benar disebut oleh seseorang ulama.
Abu Safwan mengemukakan satu lagi jalur periwayatan bagi laporan terdahulu. Perbandingan ini menjelaskan lafaz yang tiada dalam jalur tersebut.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan perselisihan antara Shu'bah dengan Sufyan tentang periwayatan.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Dalam riwayat tersebut, Shu'bah mengakui bahawa ingatan Sufyan lebih kuat, selaras dengan keutamaan Abu Dawud terhadap lafaz Sufyan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.