Sunan Abi Dawud, hadis 3627
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، وَمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ . فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ لَمَّا أَدْبَرَ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ فَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Najdah dan Musa bin Marwan ar-Raqqi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Bahir bin Sa'd, dari Khalid bin Ma'dan, dari Saif, dari Auf bin Malik, bahawa beliau telah menceritakan kepada mereka bahawa Nabi ﷺ telah memutuskan hukum antara dua orang lelaki. Maka orang yang diputuskan hukum terhadapnya, apabila dia berpaling pergi, dia berkata:
"Cukuplah Allah bagiku dan Dialah sebaik-baik Pelindung." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah mencela sikap lemah dan tidak berusaha, tetapi hendaklah kamu bersikap cerdas dan bijak. Jika sesuatu urusan itu benar-benar mengatasi kemampuanmu, barulah katakan: 'Cukuplah Allah bagiku dan Dialah sebaik-baik Pelindung.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bertawakallah kepada Allah, tetapi lakukan terlebih dahulu apa yang termampu.
Kecerdikan dan tindakan yang bijaksana: menggunakan ikhtiar yang tersedia dengan cermat.
Allah mencukupi bagiku, dan Dia sebaik-baik Pelindung serta Pengurus segala urusan.
Kandungannya selaras dengan huraian klasik tentang tawakkul: bertawakal kepada Allah bukan bermaksud seseorang bersikap cuai, tetapi dia menggunakan ikhtiar yang dibenarkan dan menyerahkan hasilnya kepada Allah. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, tiada kewajipan atau larangan hukum yang tersendiri dibina berasaskannya. Makna umumnya disokong oleh riwayat-riwayat yang kuat; hadis Sahih Ibn Abbas yang masyhur mengajar supaya memohon pertolongan Allah dan bertawakal kepada-Nya.
- Ambil dahulu langkah-langkah yang dibenarkan dan bijaksana setakat kemampuan anda.
- Apabila hasilnya di luar kawalan anda, serahkanlah kepada Allah dengan penuh tawakal.
- Gunakan ungkapan «Allah mencukupi bagiku dan Dia sebaik-baik Pelindung» sebagai tanda tawakal, bukan sebagai pengganti usaha yang diperlukan.
Riwayat Sahih ini mengajar supaya memohon pertolongan Allah dan bertawakal kepada-Nya, sekali gus menyediakan asas yang boleh dipercayai bagi makna umum tersebut.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan seorang lelaki yang bertawakal kepada Allah; riwayat ini menyokong tema tawakkul, tetapi tidak menguatkan sanad lemah riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.