Sunan Abi Dawud, hadis 3670
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
Telah menceritakan kepada kami 'Abbad bin Musa al-Khutali, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail - iaitu Ibnu Ja'far - daripada Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada 'Amr, daripada Umar bin al-Khattab, beliau berkata: Apabila turun pengharaman arak, Umar berdoa:
"Ya Allah, terangkanlah kepada kami tentang arak dengan penjelasan yang memuaskan." Maka turunlah ayat dalam Surah al-Baqarah: {Mereka bertanya kepadamu tentang arak dan judi. Katakanlah: "Pada keduanya terdapat dosa besar..."} Kemudian Umar dipanggil dan ayat tersebut dibacakan kepadanya. Beliau berkata lagi: "Ya Allah, terangkanlah kepada kami tentang arak dengan penjelasan yang memuaskan." Maka turunlah ayat dalam Surah an-Nisa': {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menghampiri solat ketika kamu sedang mabuk...} Selepas itu, penyeru Rasulullah ﷺ apabila iqamah solat didirikan akan menyeru: "Ketahuilah, jangan sekali-kali orang yang mabuk menghampiri solat!" Umar dipanggil sekali lagi dan ayat itu dibacakan kepadanya. Beliau berkata: "Ya Allah, terangkanlah kepada kami tentang arak dengan penjelasan yang memuaskan." Maka turunlah ayat ini: {Maka tidakkah kamu patut berhenti?} Umar berkata: "Kami telah berhenti."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar terus meminta penjelasan sehingga larangan arak menjadi jelas tanpa sebarang kesamaran.
Hadis ini menggambarkan penurunan wahyu secara berperingkat tentang arak: mula-mula disebut dosa besarnya, kemudian solat ketika berada di bawah pengaruhnya dilarang, dan akhirnya umat diseru supaya menjauhinya.
Minuman yang memabukkan; hukum Islam secara umum terpakai kepada semua bahan yang memabukkan.
Pernyataan yang jelas dan menerangkan perkara itu sepenuhnya.
Pengakuan Umar bahawa orang beriman mematuhi larangan yang muktamad.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa larangan arak diterangkan secara berperingkat dan seruan terakhir supaya menjauhinya menjadi penentu. Doa Umar yang berulang menunjukkan keprihatinannya terhadap kejelasan serta kesediaannya untuk tunduk kepada ketetapan Allah. Mazhab-mazhab fiqah menganggap minuman yang memabukkan sebagai haram; larangan ini bukan sahaja meliputi perbuatan meminumnya, malah menghampiri solat dalam keadaan mabuk.
- Jauhi bahan yang memabukkan dan jangan mencari alasan untuk mengelakkan larangan yang jelas.
- Carilah ilmu yang jelas apabila sesuatu persoalan agama menimbulkan pertanyaan.
- Ikuti petunjuk Allah yang jelas sebaik sahaja mengetahuinya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan larangan arak dan menjelaskan akibat larangan tersebut.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menceritakan tentang Umar dan wahyu-wahyu berturutan mengenai arak.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis sahih ini mengajar supaya menjauhi perkara yang dilarang, selaras dengan ketaatan Umar terhadap larangan muktamad.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.