Perubatan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3900

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perubatan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Abu al-Mutawakkil, daripada Abu Sa’id al-Khudri r.a., bahawa sekumpulan sahabat Nabi ﷺ telah keluar dalam suatu perjalanan. Mereka singgah di sebuah perkampungan Arab, lalu ada seorang penduduk berkata:

"Sesungguhnya ketua kami telah disengat kala jengking, adakah sesiapa di antara kamu yang mempunyai sesuatu yang boleh memberi manfaat kepada sahabat kami?" Maka seorang lelaki daripada rombongan itu menjawab: "Ya, demi Allah, sesungguhnya aku pandai meruqyah, tetapi kami telah meminta layanan tetamu daripada kalian dan kalian enggan menjamu kami. Aku tidak akan meruqyah sehingga kalian memberikan upah kepadaku." Lalu mereka menjanjikan kepadanya sekumpulan kambing sebagai upah. Lelaki itu pun datang kepada pesakit tersebut, lalu membacakan Ummul Kitab (Surah Al-Fatihah) ke atasnya sambil meludah ringan, sehinggalah dia sembuh seolah-olah baru dilepaskan dari ikatan. Kemudian kaum tersebut menunaikan upah yang telah dipersetujui, dan para sahabat berkata: "Bahagikanlah ia." Namun lelaki yang meruqyah itu berkata: "Jangan lakukan sehingga kita bertemu Rasulullah ﷺ untuk meminta pandangan baginda." Keesokan harinya mereka mengadap Rasulullah ﷺ dan menceritakan perkara tersebut. Baginda bersabda: "Bagaimana kamu tahu bahawa ia adalah ruqyah? Kamu telah bertindak betul. Bahagikanlah ia dan berikanlah satu bahagian bersamaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memperakui ruqyah dengan al-Fatihah dan upah yang telah dipersetujui.

Penjelasan perkataan yang sukar
ruqyah

Membaca doa atau ayat al-Quran sebagai permohonan untuk mendapatkan kesembuhan.

al-Fatihah

Surah pembukaan al-Quran, yang dibacakan oleh sahabat kepada ketua yang dipatuk.

upah

Bayaran yang dipersetujui bagi ruqyah yang dilakukan; dalam kisah ini, upahnya berupa kambing.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa membaca al-Quran sebagai ruqyah adalah dibolehkan dan al-Fatihah boleh digunakan untuk tujuan itu. Nabi ﷺ turut memperakui upah yang dipersetujui terlebih dahulu bagi khidmat tersebut. Kesembuhan akhirnya datang daripada Allah; ruqyah ialah suatu ikhtiar yang tidak boleh mengandungi jampi yang dilarang atau permohonan kepada selain Allah. Pada asasnya, empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf keharusan menerima bayaran bagi khidmat penyembuhan yang dibenarkan, tertakluk pada syarat hukum yang lebih terperinci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah al-Fatihah sebagai ruqyah dan mohonlah kesembuhan daripada Allah, sambil mengakui bahawa kesembuhan datang daripada-Nya.
  2. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu upah bagi khidmat yang dibenarkan dan tunaikan persetujuan itu.
  3. Jika terkena patukan atau mengalami kecederaan serius, dapatkan juga rawatan perubatan yang sesuai; ruqyah tidak menafikan keperluan rawatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.