Sunan Abi Dawud, hadis 3924
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Umar, daripada Ikrimah bin Ammar, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Seorang lelaki berkata,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dahulu tinggal di sebuah rumah yang ramai penghuninya dan banyak harta kami di sana. Kemudian kami berpindah ke rumah lain, lalu bilangan kami menjadi sedikit dan harta kami juga berkurangan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tinggalkanlah ia kerana ia adalah tempat yang tercela."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meninggalkan rumah dibolehkan jika terbukti bahawa tinggal di situ membawa mudarat dan kerugian.
Ungkapan tidak berkenan terhadap rumah dalam jawapan Nabi ﷺ.
Menganggap sesuatu peristiwa atau tempat sebagai tanda yang meramalkan tuah atau malang.
Para ulama meletakkan riwayat ini dalam konteks larangan khurafat dan menisbahkan pengaruh tersendiri kepada petanda. Kata-kata Nabi ﷺ boleh difahami sebagai keizinan untuk meninggalkan rumah apabila terdapat mudarat yang nyata, bukan sebagai pengesahan bahawa sesebuah rumah itu sendiri membawa nasib malang. Prinsip Islam tetaplah bertawakal kepada Allah dan bertindak berdasarkan sebab-sebab yang nyata.
- Jangan tinggalkan rumah kerana takut akan petanda yang didakwa, sebaliknya selidiki punca sebenar mudarat atau kerugian.
- Ambil langkah praktikal apabila terbukti bahawa tempat tinggal membawa kesan buruk, sambil bertawakal kepada Allah.
- Jangan kaitkan musibah dengan sesebuah rumah seolah-olah rumah itu sendiri menyebabkan nasib malang.
Riwayat ini turut membincangkan petanda dan membantu memahami kenyataan tentang rumah dalam konteks tersebut.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Riwayat hasan ini termasuk dalam bab yang sama tentang petanda dan menjelaskan peringatan umum terhadap khurafat.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan usaha menghindari petanda dan menegaskan bahawa tawakal kepada Allah tidak boleh digantikan dengan khurafat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.