Kitab Pembebasan Hamba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3963

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembebasan Hamba
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Anak zina adalah yang paling buruk antara tiga golongan." Dan Abu Hurairah berkata: "Sesungguhnya aku dicambuk dengan cemeti di jalan Allah Azza wa Jalla adalah lebih aku sukai daripada aku memerdekakan anak zina."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak tidak menanggung dosa atas keadaan kelahirannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak hasil hubungan terlarang

Anak yang lahir daripada hubungan seksual yang dilarang; gelaran ini tidak menyatakan apa-apa tentang perbuatan atau kesalahan anak itu sendiri.

Yang paling buruk daripada tiga orang

Ungkapan tegas dalam riwayat; para ulama membahaskan siapakah tiga orang yang dimaksudkan dan tidak mentafsirkannya sebagai kecaman umum terhadap setiap anak yang lahir dalam keadaan demikian.

Memerdekakan

Membebaskan seseorang yang diperhambakan dengan mendapatkan kemerdekaannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa seorang anak tidak menanggung dosa ibu bapanya: al-Quran menyatakan bahawa seseorang tidak memikul beban orang lain. Oleh itu, ungkapan «yang paling buruk daripada tiga orang» bukanlah penghakiman umum bahawa setiap anak hasil hubungan terlarang itu buruk; huraian para ulama mengaitkannya dengan individu dan keadaan tertentu. Kenyataan tentang memerdekakan ialah ucapan Abu Hurayrah sendiri, bukannya sabda Nabi ﷺ. Para fuqaha menganggap pembebasan sebagai amalan yang besar ganjarannya, tetapi teks ini sahaja tidak menjadi alasan untuk mengecualikan atau memudaratkan seorang anak kerana asal-usulnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah anak berdasarkan tingkah lakunya sendiri, bukan keadaan kelahirannya.
  2. Bicarakan asal-usul seseorang tanpa menghinanya atau meletakkan kesalahan yang bukan miliknya.
  3. Ketika mempelajari hadis, bezakan dengan teliti antara sabda Nabi ﷺ dengan kata-kata perawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.