Sunan Abi Dawud, hadis 4010
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qudamah, telah menceritakan kepada kami Jarir; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah — kesemuanya — daripada Mansur, daripada Salim bin Abi al-Ja'd — Ibn al-Muthanna berkata — daripada Abu al-Malih, beliau berkata: Beberapa orang wanita dari penduduk Syam telah masuk menemui Aisyah radhiallahu 'anha. Lalu baginda bertanya:
"Kalian ini dari mana?" Mereka menjawab: "Dari penduduk Syam." Baginda bersabda: "Mungkin kalian dari kawasan yang wanitanya memasuki hammam (tempat mandi awam)?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada seorang wanita pun yang menanggalkan pakaiannya di selain rumahnya melainkan dia telah mengoyakkan hijab antara dirinya dengan Allah Taala.'" Abu Daud berkata: Ini adalah hadis Jarir dan ia lebih lengkap, namun Jarir tidak menyebut Abu al-Malih. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memberi amaran agar tidak menanggalkan pakaian di tempat yang tiada privasi terjamin.
Kemudahan mandi di luar rumah sendiri, tempat orang menukar pakaian untuk membersihkan diri.
Kiasan bagi perlindungan serta sifat malu dan berhati-hati yang dipelihara seseorang di hadapan Allah.
Para ulama memahami bahawa menanggalkan pakaian di luar rumah sendiri merupakan perkara yang diberi amaran apabila hal itu boleh mendedahkan aurat atau privasi tidak terpelihara. Ungkapan ini merupakan galakan tegas untuk menjaga kesopanan dan berhati-hati, bukan kebenaran umum untuk menanggalkan pakaian dalam semua keadaan hanya kerana berada di rumah. Mazhab-mazhab fikah menetapkan kewajipan menutup aurat dan mengelakkan pendedahan di hadapan orang lain; hukum terperinci bergantung pada siapa yang hadir dan sama ada tempat itu selamat serta terlindung.
- Ketika menukar pakaian atau mandi, pilih tempat tertutup yang tidak membolehkan orang lain melihat aurat anda.
- Di bilik persalinan atau bilik mandi berkongsi, pastikan pintu dan sekatan memberikan privasi yang mencukupi.
- Bantu kanak-kanak dan ahli keluarga mempelajari batas praktikal tentang privasi dan menutup aurat.
Riwayat dalam bab yang sama ini turut membincangkan wanita dan kunjungan ke tempat mandi awam, serta menjelaskan amaran tentang tempat sedemikian.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Nabi ﷺ menegur seorang lelaki yang mandi di tempat awam tanpa pakaian dalam; hal ini menegaskan kepentingan aurat dan privasi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.