Sunan Abi Dawud, hadis 4164
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ali bin al-Mubarak, daripada Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Karimah binti Hammam, bahawa seorang wanita telah datang kepada Aisyah - رضي الله عنها - lalu bertanya kepadanya tentang pewarnaan inai. Maka beliau menjawab:
"Tiada masalah dengannya, tetapi aku tidak menyukainya kerana kekasihku Rasulullah ﷺ tidak menyukai baunya." Abu Dawud berkata: Yang dimaksudkan ialah pewarnaan rambut kepala.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah membenarkan penggunaan inai pada rambut, tetapi menyatakan rasa tidak sukanya secara peribadi.
Pewarna semula jadi yang antara lain digunakan untuk mewarnakan rambut.
Dengan ungkapan ini, Aisyah menunjukkan bahawa beliau tidak menganggap mewarnakan rambut dengan inai sebagai sesuatu yang haram.
Keutamaan atau rasa kurang senang secara peribadi; dengan sendirinya bukan pernyataan bahawa sesuatu itu haram.
Kata-kata yang dinisbahkan kepada Aisyah membezakan antara keharusan dengan keutamaan peribadi: beliau menyatakan inai dibolehkan, walaupun beliau sendiri tidak suka menggunakannya kerana bau yang dikaitkannya dengan Nabi ﷺ. Oleh sebab riwayat ini lemah, para ulama tidak menetapkan kewajipan atau larangan agama yang tersendiri dengannya. Dalam menilai pewarnaan rambut, mereka mengambil kira riwayat yang lebih kukuh serta peraturan umum tentang perhiasan, seperti mengelakkan penipuan dan penyerupaan yang dilarang.
- Bezakan antara tidak menyukai sesuatu secara peribadi dengan menyatakannya haram dari segi agama.
- Jangan menetapkan kewajipan atau larangan hanya berdasarkan riwayat yang lemah; rujuk sumber yang lebih kukuh.
- Orang yang mewarnakan rambut boleh mengambil kira peraturan kesopanan dan mengelakkan penipuan.
Riwayat Sahih ini menyebut jawapan Anas terhadap soalan sama ada Nabi ﷺ mewarnakan rambut Baginda dan memberikan bukti yang lebih kukuh tentang konteks pewarnaan rambut.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Riwayat Sahih ini menerangkan pemerhatian tentang warna rambut Nabi ﷺ dan membantu menilai riwayat berkaitan pewarnaan dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.