Sunan Abi Dawud, hadis 4273
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Sa'id bin Jubair, atau telah menceritakan kepadaku Al-Hakam, daripada Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Ibnu Abbas, maka beliau menjawab: Apabila turun ayat dalam Surah Al-Furqan: {Dan mereka yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah, dan tidak membunuh nyawa yang diharamkan oleh Allah kecuali dengan alasan yang benar}, orang-orang musyrik Mekah berkata: 'Kami telah membunuh nyawa yang diharamkan oleh Allah, kami telah menyembah tuhan lain bersama Allah, dan kami telah melakukan perbuatan-perbuatan keji.' Maka Allah menurunkan ayat: {Kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman, dan mengerjakan amal soleh, maka mereka itu akan diganti oleh Allah kejahatan-kejahatan mereka dengan kebaikan}. Ini adalah untuk golongan tersebut. Beliau berkata lagi: Adapun ayat dalam Surah An-Nisa': {Dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka Jahanam}, beliau menjelaskan: Jika seseorang telah mengetahui syariat Islam kemudian dia membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya adalah neraka Jahanam dan tiada taubat baginya. Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Mujahid, maka beliau berkata: 'Kecuali orang yang menyesal.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Taubat dan iman memberikan harapan, manakala pembunuhan yang disengajakan diberi amaran keras.
Ibn ʿAbbas mengaitkan ayat-ayat Surah Al-Furqan dengan reaksi golongan musyrik Makkah yang telah melakukan dosa-dosa besar lalu bertanya sama ada mereka masih boleh mendapat keampunan.
Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali dosa dan meninggalkannya.
Membunuh seseorang dengan sengaja dan tanpa hak.
Janji rahmat Ilahi bagi sesiapa yang bertaubat dengan ikhlas, beriman dan melakukan amal soleh.
Ibn ʿAbbas menjelaskan bahawa janji dalam Surah Al-Furqan ditujukan kepada mereka yang bertaubat, beriman dan melakukan amal soleh. Kata-kata beliau tentang balasan bagi pembunuhan yang disengajakan memberi amaran tentang beratnya jenayah itu; tambahan Mujahid pula menegaskan kepentingan taubat. Para ulama memahami nas-nas ini secara bersama: ancaman menunjukkan beratnya dosa, namun tidak menafikan taubat yang ikhlas dan rahmat Allah.
- Kembalilah kepada Allah dengan ikhlas selepas berdosa dan terjemahkan taubat kepada amalan yang lebih baik.
- Peliharalah nyawa manusia dan jangan sekali-kali mengambil tindakan ganas dengan kehendak sendiri.
- Berilah amaran tentang dosa-dosa besar tanpa menutup pintu rahmat Allah.
Riwayat sahih ini turut menyampaikan penjelasan Ibn ʿAbbas tentang ayat-ayat berkaitan taubat dan pembunuhan yang disengajakan.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang sama dan membantu memahami penjelasan tentang amaran serta ayat-ayat taubat dalam konteksnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis sahih ini mengajar supaya bertakwa kepada Allah dan melakukan kebaikan selepas perbuatan buruk; hal ini selari dengan seruan untuk bertaubat dan beramal soleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.