Sunan Abi Dawud, hadis 4379
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Ayahnya, Wailأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا . فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا . فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا . فَقَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ " . وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا " ارْجُمُوهُ " . فَقَالَ " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami al-Firyabi, telah menceritakan kepada kami Isra'il, telah menceritakan kepada kami Simak bin Harb, daripada Alqamah bin Wa'il, daripada bapanya, bahawa seorang wanita telah keluar pada zaman Nabi ﷺ untuk menunaikan solat, lalu seorang lelaki memintasnya dan memperkosanya sehingga menunaikan hajatnya terhadap wanita itu. Wanita tersebut menjerit dan lelaki itu pun lari. Kemudian seorang lelaki lain melintasinya, lalu wanita itu berkata: 'Lelaki itulah yang melakukan demikian dan demikian terhadapku.' Sekumpulan kaum Muhajirin pula melintas, lalu wanita itu mengadu: 'Lelaki itu telah melakukan demikian dan demikian terhadapku.' Maka mereka pergi menangkap lelaki yang disangka oleh wanita itu sebagai pelakunya, lalu membawanya kepada wanita tersebut. Wanita itu berkata: 'Ya, dialah orangnya.' Mereka pun membawa lelaki itu kepada Nabi ﷺ. Apabila Baginda hendak menjatuhkan hukuman, lelaki yang sebenarnya memperkosa wanita itu tiba-tiba bangun dan berkata: 'Wahai Rasulullah, akulah pelakunya.' Maka Baginda bersabda kepada wanita itu: 'Pergilah, sesungguhnya Allah telah mengampunimu.' Dan Baginda mengucapkan kata-kata yang baik kepada lelaki yang ditangkap itu (Abu Daud berkata: iaitu lelaki yang ditangkap). Kemudian Baginda bersabda mengenai lelaki yang benar-benar memperkosanya: 'Rejamlah dia.' Baginda juga bersabda: 'Sesungguhnya dia telah bertaubat dengan taubat yang sekiranya penduduk Madinah melakukannya, nescaya taubat mereka diterima.' Abu Daud berkata: Asbat bin Nasr juga meriwayatkannya daripada Simak.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita yang dirogol dibebaskan daripada kesalahan dan pelaku diberi peluang untuk bertaubat.
Seorang wanita diserang ketika dalam perjalanan menuju solat. Akibat tersalah mengenal pasti orang, seorang lelaki yang tidak bersalah mula-mula ditahan; kemudian pelaku sebenar tampil sendiri.
Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam, yang hanya boleh dilaksanakan dengan syarat yang ketat dan oleh pihak berkuasa yang berkenaan.
Taubat yang ikhlas: mengakui dosa, berhenti melakukannya dan memohon keampunan daripada Allah.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mangsa rogol tidak dihukum atas paksaan yang dikenakan terhadapnya. Kesilapan mengenal pasti orang juga menunjukkan mengapa sesuatu tuduhan mesti disiasat dengan teliti dan hukuman tidak boleh berasaskan sangkaan. Pengakuan pelaku yang disertai taubat menunjukkan nilai besar tawba yang ikhlas; keputusan tentang rejam ialah keputusan kehakiman dalam konteks riwayat ini dan bukan seruan kepada individu untuk melaksanakan hukuman.
- Jangan menuduh sesiapa berdasarkan pengecaman yang terburu-buru; biarkan fakta disiasat dengan teliti dan adil.
- Mangsa berhak mendapat perlindungan dan tidak boleh dihukum atas perbuatan yang dilakukan terhadapnya secara paksa.
- Selepas kesalahan berat, kembalilah dengan ikhlas kepada Allah dan serahkan keputusan jenayah kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Riwayat ini turut membicarakan seseorang yang bertaubat di hadapan Nabi ﷺ dan meminta keputusan; ia memberikan konteks tentang cara menangani pengakuan dan taubat.
Sunan Abi Dawud · #4381 (Sahih)Riwayat ini menekankan taubat yang ditujukan dengan ikhlas kepada Allah, sekali gus melengkapkan penjelasan tentang tawba.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.