Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4458

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Habib ibn Salim

Da'if (lemah)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Khalid bin 'Urfutah, daripada Habib bin Salim, bahawa seorang lelaki yang bernama Abdurrahman bin Hunain telah menyetubuhi hamba sahaya isterinya. Lalu perkara itu diadukan kepada An-Nu'man bin Basyir yang ketika itu merupakan gabenor di Kufah. Beliau berkata:

"Aku pasti akan menghukummu berdasarkan keputusan Rasulullah ﷺ. Jika isterimu telah menghalalkannya bagimu, nescaya aku akan sebat kamu seratus kali. Dan jika dia tidak menghalalkannya bagimu, nescaya aku akan rejam kamu dengan batu." Maka mereka mendapati bahawa isterinya memang telah menghalalkannya baginya, lalu beliau menyebatnya seratus kali. Qatadah berkata: "Aku telah menulis surat kepada Habib bin Salim, lalu beliau membalas suratku dengan hadis ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

An-Nu'man menyiasat kebenaran izin sebelum menjatuhkan hukuman.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Seorang wanita yang dalam konteks sejarah perhambaan dimiliki sebagai harta.

telah menghalalkan

Dalam kisah ini: telah memberikan izin untuk mengadakan hubungan dengan wanita yang dimilikinya.

seratus sebatan

Hukuman fizikal yang disebut; laporan ini sahaja tidak menetapkan bukti hukum yang tersendiri untuk hukuman tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membincangkan laporan ini bersama peraturan tentang kes-kes yang meragukan dan kedudukan hukum seorang lelaki yang menyangka bahawa dia telah mendapat izin. Namun begitu, riwayat ini lemah dan tidak boleh dijadikan bukti tunggal bagi menetapkan hukuman tertentu. Penilaian hukum bersandarkan bukti yang boleh dipercayai dan menghendaki hakim yang berwenang meneliti fakta serta sebarang keraguan hukum dengan cermat; tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri tidak dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan hukum sebelum izin, bukti dan keadaan yang berkaitan diteliti dengan cermat.
  2. Serahkan perkara jenayah hanya kepada pihak berwenang; jangan sekali-kali mengambil undang-undang di tangan sendiri.
  3. Bezakan riwayat lemah daripada bukti Sahih ketika membincangkan hukum agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.