Jenis-Jenis Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4537

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jenis-Jenis Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Salih, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Firas, beliau berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu telah berkhutbah kepada kami lalu bersabda:

"Sesungguhnya aku tidak mengutus para pegawaiku untuk memukul tubuh badan kamu dan tidak juga untuk mengambil harta kamu. Maka sesiapa yang diperlakukan sedemikian, hendaklah dia mengadukan hal itu kepadaku, nescaya aku akan menuntut balas daripadanya." Amru bin al-'As bertanya: "Jika seseorang pemimpin mendidik sebahagian rakyatnya dengan hukuman disiplin, adakah tuan juga akan menuntut balas daripadanya?" Beliau menjawab: "Ya, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku pasti akan menuntut balas daripadanya. Dan sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ menuntut balas terhadap diri baginda sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menuntut agar para pemerintah tidak memukul rakyat atau merampas harta mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
pegawai

Pemerintah atau pegawai yang dilantik untuk menjalankan tugas bagi pihak pihak berkuasa.

tindakan balas setimpal

Tindak balas yang sah terhadap kecederaan fizikal; ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.

hukuman tatatertib

Hukuman atau langkah pembetulan yang dikenakan oleh pemerintah yang berkuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini disebut sebagai contoh akauntabiliti dalam pentadbiran dan prinsip bahawa kuasa bukanlah lesen untuk berlaku zalim. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak digunakan secara bersendirian sebagai dalil bagi sesuatu ketetapan hukum. Para fuqaha menilai tindakan balas setimpal dan hukuman tatatertib berdasarkan dalil yang lebih kuat serta syarat-syarat undang-undang Islam; pelaksanaannya merupakan tanggungjawab pihak berkuasa, bukan individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rekodkan aduan tentang penyalahgunaan kuasa dan laporkannya kepada pihak berkuasa yang kompeten dan bebas.
  2. Jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri; biarkan tuduhan dan langkah yang sesuai dinilai melalui prosedur yang sah.
  3. Sesiapa yang memimpin hendaklah menetapkan peraturan yang jelas dan menyiasat aduan dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.