Sunan Abi Dawud, hadis 4593
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah, keduanya mendengar Abu Hurairah meriwayatkan daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Binatang yang terlepas tanpa penjaga, lukanya adalah jubar (tiada tuntutan ganti rugi); lombong adalah jubar; dan perigi adalah jubar. Dan pada harta terpendam (rikaz) wajib dikeluarkan seperlima." Abu Dawud berkata: "Al-'Ajma' ialah binatang yang terlepas bebas tanpa ada sesiapa bersamanya, dan ia berlaku pada waktu siang, bukan pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Haiwan yang berkeliaran, lombong dan telaga tertakluk pada peraturan tanggungjawab khas.
Kerosakan yang menurut peraturan ini tidak wajib dibayar ganti dalam keadaan yang dinyatakan.
Harta terpendam atau barang temuan lama yang dijumpai di dalam tanah.
Satu perlima daripada rikaz yang diambil sebagai bayaran wajib.
Ulama fiqah klasik tidak mentafsirkan pengecualian bagi kerosakan yang disebabkan haiwan sebagai peraturan umum untuk setiap keadaan. Abu Dawud menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah haiwan yang terlepas tanpa pengiring lalu menyebabkan kerosakan pada siang hari; oleh itu, kecuaian pemilik boleh mengubah penilaian. Kerosakan yang disebabkan lombong atau telaga juga termasuk dalam pengecualian yang dinyatakan apabila syarat peraturan hukum dipenuhi. Kata-kata tentang rikaz menunjukkan kewajipan menyerahkan satu perlima, manakala para fuqaha membincangkan penerapannya dengan lebih lanjut berdasarkan sifat harta tersebut dan tempat ia ditemukan.
- Pastikan haiwan dan tempat berbahaya dikawal dengan baik supaya orang lain tidak tercedera.
- Jika berlaku kejadian, catat sama ada terdapat pengawasan dan sama ada kecuaian memainkan peranan.
- Jika menemukan barang berharga yang tertanam, dapatkan nasihat pakar tentang bayaran yang wajib ditunaikan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan peraturan kerosakan yang disebabkan haiwan dan membantu menjelaskan keadaan pengecualian itu.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapkan perbincangan tentang tanggungjawab dan batas-batas pembalasan dalam bab ini.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong peraturan bahawa satu perlima wajib dibayar atas harta terpendam yang ditemukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.