Sunan Abi Dawud, hadis 4609
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ja'far — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku al-'Ala' — iaitu Ibnu Abdurrahman — daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menyeru kepada petunjuk, maka baginya pahala seperti pahala orang-orang yang mengikutinya, tanpa dikurangkan sedikit pun daripada pahala mereka. Dan sesiapa yang menyeru kepada kesesatan, maka baginya dosa seperti dosa orang-orang yang mengikutinya, tanpa dikurangkan sedikit pun daripada dosa-dosa mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyebarkan petunjuk turut mendapat pahala daripada para pengikutnya.
Jalan yang benar yang ditetapkan oleh Allah, seperti iman dan amalan soleh.
Kepercayaan atau perbuatan yang menyimpang daripada jalan yang benar.
Menyeru atau menggalakkan orang lain mengikuti sesuatu kepercayaan atau melakukan sesuatu amalan.
Para ulama menyimpulkan bahawa sesiapa yang dengan ikhlas mengajar orang lain atau menggalakkan mereka melakukan kebaikan akan mendapat pahala atas sumbangannya sendiri dan atas mereka yang mengikutinya. Pahala para pengikut tidak berkurang kerananya. Prinsip yang sama terpakai kepada orang yang mendorong orang lain ke arah kesesatan: dia menanggung dosa atas seruannya dan akibatnya, tanpa menghapuskan tanggungjawab para pengikut itu sendiri. Hal ini menekankan kepentingan ilmu, sikap berhati-hati dan keikhlasan ketika menyeru kepada amalan agama.
- Kongsikan ilmu yang boleh dipercayai dan contoh yang baik agar orang lain mendapat manfaat.
- Semak kenyataan agama sebelum menyampaikannya; sesuatu seruan boleh membawa kesan yang berkekalan.
- Galakkan amalan yang baik tanpa mengabaikan tanggungjawab peribadi orang lain.
Riwayat sahih ini turut membincangkan akibat mengikuti sesuatu jalan dan membantu meletakkan tanggungjawab dalam memberi petunjuk agama mengikut konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Riwayat sahih daripada Sahih al-Bukhari ini selari dengan tema mengajar dan menyampaikan petunjuk.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.