Sunan Abi Dawud, hadis 4685
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq; dan telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Sufyan — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Amir bin Sa'ad, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ pernah membahagikan sesuatu pemberian kepada orang ramai. Lalu aku berkata:
"Berikanlah kepada si fulan, kerana sesungguhnya dia seorang mukmin." Baginda bersabda: "Atau seorang Muslim. Sesungguhnya aku benar-benar memberikan pemberian kepada seseorang, sedangkan orang lain lebih aku cintai daripadanya, kerana khuatir dia akan dicampakkan ke dalam Neraka dengan mukanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ kadangkala memberikan hadiah kepada orang ramai demi melindungi agama mereka.
Seseorang yang mempunyai iman di dalam hati; Nabi ﷺ memperincikan kata-kata Sa'd dengan berkata: “Atau seorang Muslim.”
Pemberian harta yang dalam konteks ini bertujuan mendekatkan seseorang kepada Islam atau menguatkan imannya.
Amaran keras tentang bahaya besar kekufuran dan azab.
Para ulama menyimpulkan bahawa pemimpin Islam boleh mengagihkan sumber dengan mengambil kira keadaan seseorang dan kepentingan agama yang lebih luas. Hadiah boleh diberikan untuk melembutkan hati seseorang, tetapi hal ini tidak membuktikan bahawa iman batin penerimanya lebih kuat daripada orang yang tidak menerima apa-apa. Ungkapan “Atau seorang Muslim” mengingatkan agar kita tidak memastikan seseorang itu orang beriman apabila keadaan batinnya tidak diketahui. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf ruang, dalam peraturan mengenai sumber awam, untuk memberikan peruntukan kepada mereka yang boleh didekatkan kepada Islam melalui hadiah.
- Jangan membuat penilaian pasti tentang iman batin seseorang; berhati-hatilah ketika berbicara tentang perkara yang dapat kamu perhatikan.
- Berikan bantuan dengan bijaksana dan pertimbangkan perkara yang dapat menguatkan iman serta kesejahteraan seseorang.
- Agihkan sumber dengan adil dan bertanggungjawab, dengan mengambil kira keperluan individu serta kepentingan umum.
Riwayat ini juga membincangkan perbezaan antara Islam dengan iman dan selaras dengan pembetulan terhadap pilihan kata Sa'd.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri mengaitkan topik ini dengan ayat al-Quran yang mengajar orang ramai supaya berkata bahawa mereka telah menyerah diri kepada Islam.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan kisah yang sama daripada Amir ibn Sa'd dan menyokong penjelasan tentang perbezaan antara Islam dengan iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.