Sunan Abi Dawud, hadis 485
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Fadhl as-Sijistani, Hisyam bin Ammar, dan Sulaiman bin Abd ar-Rahman ad-Dimasyqi dengan hadis ini — dan ini adalah lafaz Yahya bin al-Fadhl as-Sijistani — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Mujahid Abu Hazrah, daripada Ubadah bin al-Walid bin Ubadah bin as-Samit: Kami datang kepada Jabir — iaitu Ibnu Abdullah — ketika beliau berada di masjidnya. Lalu beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah datang kepada kami di masjid kami ini sambil memegang pelepah kurma jenis Ibn Tab. Baginda memandang dan terlihat kahak pada dinding arah kiblat masjid. Baginda pun menghampirinya lalu mengikisnya dengan pelepah tersebut. Kemudian baginda bersabda:
"Siapakah antara kamu yang suka jika Allah berpaling daripadanya?" Seterusnya baginda bersabda: "Sesungguhnya apabila salah seorang daripada kamu berdiri untuk solat, maka Allah berada di hadapannya. Oleh itu, janganlah dia meludah ke hadapan atau ke sebelah kanannya, tetapi hendaklah dia meludah ke sebelah kirinya di bawah kaki kirinya. Jika dia terdesak dan perlu meludah segera, maka hendaklah dia melakukannya dengan kainnya begini." Baginda kemudian meletakkan kain itu pada mulutnya lalu menggosoknya. Selepas itu baginda bersabda: "Bawakan kepadaku wangian." Maka seorang pemuda dari kalangan penduduk bergegas pergi ke rumahnya dan kembali membawa wangian khaluq di tapak tangannya. Rasulullah ﷺ mengambilnya lalu meletakkannya di hujung pelepah tersebut, kemudian menyapunya pada bekas kahak itu. Jabir berkata: Dari situlah kalian mula menggunakan wangian khaluq di masjid-masjid kamu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar supaya masjid sentiasa bersih dan dihormati ketika solat.
Arah solat menuju Kaabah di Makkah.
Bahan berbau harum yang digunakan di sini untuk mewangikan tempat yang telah dibersihkan.
Nama jenis pokok kurma yang rantingnya digunakan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa masjid hendaklah dijaga kebersihannya dan seseorang tidak boleh meludah ke hadapan atau ke kanan ketika solat. Riwayat ini menyebut sebelah kiri, di bawah kaki kiri, sebagai tempatnya; jika tidak dapat dilakukan, gunakan kain atau pakaian lalu bersihkannya. Para ulama turut menekankan sikap hormat yang dituntut ketika solat. Pelaksanaan khusus petunjuk tentang meludah bergantung pada keadaan dan tempat seseorang bersolat; masjid tidak boleh dikotorkan.
- Selepas solat, periksa tempat anda dan bersihkan kekotoran yang tertinggal di situ.
- Jangan meludah di lantai atau dinding masjid; gunakan tisu jika perlu.
- Hormati ruang solat dan bantu memastikan kebersihannya terjaga.
Riwayat sahih ini membawa maksud yang sama dan menyokong petunjuk supaya tidak meludah ke hadapan ketika solat.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ meludah pada pakaian baginda, selaras dengan penggunaan kain untuk menjaga kebersihan masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.