Sunan Abi Dawud, hadis 4898
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Mu'adz — maknanya sama — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, beliau berkata: Aku pernah bertanya tentang makna 'al-intishar' (membela diri) berkaitan firman Allah: {Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosa pun atas mereka.} Maka Ali bin Zaid bin Jud'an menceritakan kepadaku dari Ummu Muhammad, isteri ayahnya. Ibnu Aun berkata: Mereka mendakwa bahawa wanita itu biasa mengunjungi Ummul Mukminin. Beliau berkata: Ummul Mukminin berkata: Rasulullah ﷺ masuk menemuiku ketika Zainab binti Jahsy sedang bersama kami. Baginda mula melakukan sesuatu dengan tangannya, lalu aku memberi isyarat dengan tanganku sehingga baginda menyedari kehadiran Zainab, maka baginda pun berhenti. Kemudian Zainab datang menyerang Aisyah radhiallahu anha dengan kata-kata kasar. Aisyah cuba melarangnya tetapi Zainab enggan berhenti. Maka baginda bersabda kepada Aisyah:
"Balaslah celaannya." Lalu Aisyah membalas celaan tersebut sehingga Zainab tewas dan terdiam. Selepas itu, Zainab pergi menemui Ali radhiallahu anhu dan berkata: Sesungguhnya Aisyah radhiallahu anha telah mencaci kamu dan melakukan demikian-demikian. Maka datanglah Fatimah, lalu Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya dia adalah kesayangan ayahmu, demi Tuhan Kaabah!" Fatimah pun pulang dan memberitahu mereka: Aku telah berkata begini-begini kepadanya, dan dia menjawab begitu-begitu kepadaku. Perawi berkata: Kemudian Ali radhiallahu anhu datang menemui Nabi ﷺ dan berbicara dengan baginda mengenai perkara tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mempertahankan diri selepas dizalimi dibenarkan, tetapi riwayat ini lemah.
Mempertahankan diri atau menuntut pemulihan hak selepas dizalimi.
Ungkapan daripada ayat yang dipetik bahawa seseorang tidak dicela kerana mempertahankan diri selepas dizalimi.
Para ulama mentafsirkan ayat yang dipetik sebagai keizinan untuk menuntut pemulihan hak secara sah selepas dizalimi, tanpa melampaui batas keadilan. Riwayat yang lemah ini tidak boleh dijadikan bukti tersendiri bagi perkara tersebut. Riwayat ini tidak memberikan hak umum untuk menghina atau membalas dendam; prinsip hukum yang diketahui tentang mencegah kemudaratan dan menentukan hak kekal sebagai panduan utama.
- Hadapi kezaliman melalui langkah yang sesuai dan sah, serta elakkan pembalasan yang melampau.
- Kemukakan konflik dengan tenang kepada orang tengah yang dipercayai, bukannya terus meningkatkan penghinaan.
- Semak kesahihan sesuatu riwayat sebelum menggunakannya sebagai bukti tersendiri bagi sesuatu hukum.
Riwayat autentik ini menetapkan bahawa kemudaratan tidak boleh dilakukan atau dibalas dengan kemudaratan, dan memberikan panduan yang lebih kukuh dalam konflik.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa dakwaan semata-mata tidak memberikan hak terhadap harta atau hak orang lain; tuntutan memerlukan bukti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.