Sunan Abi Dawud, hadis 4905
Diriwayatkan oleh Abu al-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Rabah, beliau berkata: Aku mendengar Nimran menyebutkan daripada Ummu al-Darda’, beliau berkata: Aku mendengar Abu al-Darda’ berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya apabila seorang hamba melaknat sesuatu, maka laknat itu naik ke langit lalu pintu-pintu langit ditutup daripadanya. Kemudian ia turun ke bumi lalu pintu-pintunya ditutup daripadanya. Lalu ia bergerak ke kanan dan ke kiri; jika ia tidak menemui jalan masuk, ia kembali kepada yang dilaknat itu. Jika orang atau benda tersebut memang layak menerimanya, maka laknat itu akan mengenainya; namun jika tidak, laknat itu akan kembali kepada orang yang mengucapkannya." Abu Dawud berkata: Marwan bin Muhammad berkata: Dia adalah Rabah bin al-Walid yang mendengarnya, dan beliau menyebut bahawa Yahya bin Hassan tersilap dalam hal ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpahan yang tidak berasas akan kembali kepada orang yang melafazkannya.
Doa atau ucapan yang meminta agar seseorang dijauhkan daripada rahmat Allah.
Orang yang dituju ialah seseorang yang menurut panduan Islam memang wajar disumpah; ini bukan lesen untuk menyumpah orang sesuka hati.
Kiasan bagi sumpahan yang tidak diterima dan tidak diteruskan.
Para ulama merumuskan bahawa menyumpah bukanlah kebiasaan yang tidak berbahaya: sesiapa yang menyumpah orang yang tidak layak menerimanya berisiko kata-katanya berbalik menimpa dirinya sendiri. Oleh itu, riwayat ini menggalakkan kita menjaga lidah dan tidak menyumpah seseorang atau sesuatu tanpa alasan yang jelas. Sumpahan yang berbalik bukanlah kebenaran bagi manusia untuk menentukan sendiri nasib akhir seseorang di sisi Allah.
- Jangan menyumpah sesiapa ketika marah; berundur seketika dan pilih kata-kata yang tidak menzalimi.
- Jika kamu menyumpah seseorang tanpa alasan yang wajar, mohonlah ampun kepada Allah dan minta maaf kepada orang itu.
- Ajarkan kepada anak-anak dan rakan-rakan bahawa mencaci dan menyumpah bukan cara yang sesuai untuk menyelesaikan perselisihan.
Riwayat hasan ini melarang perbuatan saling menyumpah, selaras dengan peringatan supaya mengawal lidah.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong sikap berhati-hati yang sama terhadap sumpahan dan menjadi persamaan yang kukuh dalam topik ini.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ melarang mencela orang yang telah meninggal dunia; hal ini selaras dengan seruan lebih luas agar lidah tidak dibebani sumpahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.