Sunan Abi Dawud, hadis 5123
Diriwayatkan oleh Abu Uqbah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Uqbah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي عُقْبَةَ، - وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ - قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَهَلاَّ قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الأَنْصَارِيُّ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Al-Husain bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Daud bin Husain, daripada Abdurrahman bin Abu Uqbah, daripada Abu Uqbah — dan beliau adalah seorang maula daripada kalangan penduduk Parsi — beliau berkata: Aku telah menyertai Rasulullah ﷺ dalam Perang Uhud, lalu aku memukul seorang lelaki daripada golongan musyrik dan aku berkata: 'Terimalah ini daripadaku, sedangkan aku adalah pemuda Parsi.' Maka Rasulullah ﷺ menoleh kepadaku dan bersabda: 'Mengapa tidak engkau katakan: Terimalah ini daripadaku, sedangkan aku adalah pemuda Ansar?'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegaskan bahawa perpaduan mengatasi kebanggaan etnik.
Teks ini meletakkan peristiwa tersebut semasa Perang Uhud: Abu Uqbah, seorang bekas hamba yang telah dibebaskan dari Parsi, melaungkan keturunan Parsinya ketika memukul seorang lawan. Nabi ﷺ menampilkan hubungan dengan kaum Ansar sebagai gantinya.
Seseorang yang telah dibebaskan daripada perhambaan atau menjadi anggota sesuatu kelompok sebagai orang yang dilindungi.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.
Kebanggaan terhadap asal-usul yang berubah menjadi sikap mengangkat kelompok sendiri melebihi kelompok lain.
Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai galakan agar kebanggaan terhadap kelompok dan keturunan tidak mengatasi ikatan iman dan masyarakat. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia tidak boleh menetapkan hukum secara bersendirian; penolakan umum terhadap kelebihan berdasarkan keturunan bersandar pada nas-nas yang kukuh. Empat mazhab fiqah Sunni menilai perkara seperti ini berdasarkan al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai, bukan berdasarkan sanad ini sahaja.
- Bicaralah tentang asal-usul anda dengan rasa penghargaan, tetapi jangan sekali-kali menggunakannya untuk merendahkan orang lain.
- Dalam perbualan dan kerjasama, carilah perkara yang menyatukan umat Islam, bukan perbezaan yang menyebabkan kelompok saling bertentangan.
- Nilailah seseorang berdasarkan akhlak dan ketakwaannya, bukan etnik atau keturunannya.
Riwayat Sahih ini memberi amaran kepada umat Islam supaya tidak meniru masyarakat terdahulu secara membuta tuli dan menyokong kewaspadaan dalam menjaga identiti agama sendiri.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Riwayat Sahih ini antara lain melarang kebencian dan pemutusan hubungan sesama manusia, sekali gus menegaskan kepentingan persaudaraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.